1
00:00:16,439 --> 00:00:28,439
Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película
2
00:00:29,440 --> 00:00:34,287
Disculpe. Lo siento. Lo lamento.
3
00:00:34,360 --> 00:00:36,089
Disculpe. Pasando.
4
00:00:38,000 --> 00:00:39,936
[TADO] Esta noche, la llamada
mago Lionel Alcaudón
5
00:00:39,960 --> 00:00:42,440
está entristeciendo a otro
intento de llamar la atención
6
00:00:42,560 --> 00:00:45,882
realizando lo que él llama
una hazaña imposible.
7
00:00:45,960 --> 00:00:49,362
La caja fuerte está hecha de
el hierro más fuerte.
8
00:00:49,440 --> 00:00:52,569
No se puede cortar ni hacer palanca.
9
00:00:52,640 --> 00:00:56,929
Sin embargo, Lionel Shrike piensa
él es capaz de escapar.
10
00:00:57,000 --> 00:00:58,843
¡Papá! ¡Papá!
11
00:01:00,360 --> 00:01:03,682
Oye, amigo.
Lo lograste, ¿eh?
12
00:01:03,760 --> 00:01:07,162
Ahora, ¿ves ese asiento de ahí?
13
00:01:07,240 --> 00:01:08,730
Es el mejor asiento de la casa.
14
00:01:08,800 --> 00:01:13,044
¿Es Lionel Alcaudón el tipo
¿Qué mago puede lograr esto?
15
00:01:13,120 --> 00:01:16,010
¿O en realidad es él?
¿Está por encima de su cabeza?
16
00:01:16,080 --> 00:01:17,684
Ya veremos sobre eso.
17
00:01:17,760 --> 00:01:20,081
- ¿Qué pasa?
- No quiero que te vayas.
18
00:01:20,160 --> 00:01:22,322
Dylan, vamos.
Hablamos de esto.
19
00:01:22,400 --> 00:01:24,721
¿Recordar?
Esto es lo que hago.
20
00:01:24,800 --> 00:01:27,280
tengo que probarlo todo
Esos detractores están equivocados.
21
00:01:27,360 --> 00:01:30,170
¿Bueno? Además...
22
00:01:30,240 --> 00:01:33,323
[Susurros] Siempre mantengo
algo bajo la manga.
23
00:01:33,400 --> 00:01:35,482
Ahora tienes tu reloj.
como el de tu papa?
24
00:01:36,240 --> 00:01:39,005
- Bueno. ¿Cuantos segundos?
- Trescientos.
25
00:01:39,080 --> 00:01:41,765
Trescientos. Quizás algunos menos.
26
00:01:43,680 --> 00:01:47,002
Mmm.
Te amo mucho.
27
00:01:48,800 --> 00:01:51,690
[Susurros]
Está bien. Hasta luego, grandullón.
28
00:01:51,760 --> 00:01:56,402
[LOCUTOR] Damas y caballeros,
¡Lionel Alcaudón!
29
00:01:56,480 --> 00:01:57,925
[Multitud aclamando]
30
00:01:58,000 --> 00:01:59,968
[TADO] ¿Podrá
contener la respiración?
31
00:02:00,040 --> 00:02:03,726
¿Será capaz de
escapar de alguna manera de la caja fuerte?
32
00:02:07,120 --> 00:02:09,521
[MULTITUD] Tres, dos, uno...
33
00:02:12,280 --> 00:02:14,169
[Multitud aclamando]
34
00:02:14,920 --> 00:02:16,365
Dos, tres,
35
00:02:16,440 --> 00:02:21,002
cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
36
00:02:21,880 --> 00:02:28,889
296... 297, 298, 299, 300.
37
00:02:32,360 --> 00:02:35,125
303, 304...
38
00:02:36,240 --> 00:02:37,890
[TADO]
Ya son cinco minutos
39
00:02:38,880 --> 00:02:43,329
y no hemos visto ni oído
nada de Lionel Shrike todavía.
40
00:02:43,400 --> 00:02:44,561
¡Muévete!
41
00:02:44,640 --> 00:02:45,846
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
42
00:02:45,920 --> 00:02:47,001
¡Papá!
43
00:02:47,080 --> 00:02:48,206
[SIRENA DE AMBULANCIA LLORANDO]
44
00:02:48,280 --> 00:02:50,760
¡Papá! ¡Papá!
45
00:02:52,720 --> 00:02:54,085
¡Suéltame!
46
00:02:54,920 --> 00:02:56,081
¡Papá!
47
00:02:57,400 --> 00:02:59,243
[Sollozos] ¡No! ¡Papá!
48
00:03:00,360 --> 00:03:02,408
¡Papá! ¡Déjalo ir!
49
00:03:03,560 --> 00:03:04,766
¡Encuéntralo!
50
00:03:06,640 --> 00:03:07,926
[INaudible]
51
00:03:24,960 --> 00:03:26,166
[TADO] El Ojo.
52
00:03:26,960 --> 00:03:28,883
Puede que no mienta...
53
00:03:28,960 --> 00:03:32,487
Pero no lo pienses ni por un momento.
que no se le puede mentir.
54
00:03:34,240 --> 00:03:37,084
Ver para creer.
55
00:03:37,160 --> 00:03:39,083
¿Pero es verdad?
56
00:03:39,160 --> 00:03:43,643
La gente ve a los Jinetes
como el noble Robin Hood. ¿Lo son?
57
00:03:43,720 --> 00:03:46,883
¿O son ladrones comunes?
58
00:03:46,960 --> 00:03:48,803
Depende de tu punto de vista.
59
00:03:49,520 --> 00:03:51,045
Esto es lo que sabes.
60
00:03:51,120 --> 00:03:54,681
Robaron un banco en París
desde un escenario en Las Vegas.
61
00:03:54,760 --> 00:03:56,410
Se desplumaron
un magnate de los seguros
62
00:03:56,480 --> 00:03:58,050
de cientos de
millones de dólares
63
00:03:58,120 --> 00:04:00,771
y desapareció de
un techo en Nueva York.
64
00:04:00,840 --> 00:04:05,084
Siempre bañándose
fans devotos con dinero.
65
00:04:05,160 --> 00:04:07,049
Esto es lo que no sabes.
66
00:04:07,120 --> 00:04:09,248
Dejaron a un hombre atrás.
67
00:04:09,320 --> 00:04:12,767
Enmarcado. Sosteniendo la bolsa. Yo.
68
00:04:14,360 --> 00:04:16,727
¿Están escuchando, jinetes?
69
00:04:16,800 --> 00:04:19,963
Cuando surjas, y lo harás,
70
00:04:21,040 --> 00:04:24,089
Estaré allí esperando.
71
00:04:24,200 --> 00:04:29,411
Porque recuerda mis palabras,
obtendrás lo que mereces.
72
00:04:29,480 --> 00:04:31,847
De maneras que no puedes esperar.
73
00:04:32,680 --> 00:04:34,842
Pero lo merezco mucho.
74
00:04:34,960 --> 00:04:41,764
Porque una cosa en la que creo
es ojo por ojo.
75
00:05:10,400 --> 00:05:11,765
[EXHALA]
76
00:05:57,600 --> 00:05:59,125
[CERRADURAS DE PUERTAS]
77
00:05:59,200 --> 00:06:01,043
[HOMBRE] Bienvenido, Daniel Atlas.
78
00:06:02,160 --> 00:06:03,446
¿Con quién estoy hablando?
79
00:06:04,880 --> 00:06:06,928
pedí ver la cara
detrás de todo esto.
80
00:06:07,880 --> 00:06:12,283
Has hecho muchas preguntas.
Y registró muchas quejas.
81
00:06:12,360 --> 00:06:14,283
Puedes estar seguro
que te hemos escuchado.
82
00:06:14,360 --> 00:06:15,936
- ¿Tienes? Porque yo no...
- [VOCES SUSURRADORAS]
83
00:06:15,960 --> 00:06:17,291
- ¿Confianza?
- No.
84
00:06:17,360 --> 00:06:20,091
¿Tu líder?
¿Tus compañeros jinetes?
85
00:06:20,160 --> 00:06:21,650
¿Quizás incluso nosotros?
86
00:06:21,720 --> 00:06:25,691
No me gusta que hayamos estado
viviendo escondido durante un año.
87
00:06:25,760 --> 00:06:27,967
No me gusta que cada mensaje
Lo que recibo de Dylan es,
88
00:06:28,040 --> 00:06:30,691
"Espera. Ten paciencia.
El Ojo tiene un plan."
89
00:06:30,760 --> 00:06:33,161
- Espera. Sea paciente.
- [SE ríe secamente]
90
00:06:33,240 --> 00:06:34,446
El Ojo tiene un plan.
91
00:06:34,520 --> 00:06:37,490
esto son juegos
y no me funciona.
92
00:06:37,560 --> 00:06:39,085
[CONTINÚAN LAS VOCES SUSURRADAS]
93
00:06:39,160 --> 00:06:42,482
Sientes que eres tú quien debería ser
liderando a los Jinetes, no Dylan.
94
00:06:44,320 --> 00:06:48,041
Si eso es lo que deseas,
mantén el rumbo.
95
00:06:48,120 --> 00:06:50,122
Confía en que tus talentos únicos
96
00:06:50,200 --> 00:06:54,000
y una mente extraordinaria
no pasará desapercibido.
97
00:06:54,080 --> 00:06:56,686
Tenemos una nueva misión
para los Jinetes.
98
00:06:56,760 --> 00:06:59,843
Dylan tiene un plan
y los reuniré pronto.
99
00:07:01,080 --> 00:07:02,730
[VOCES] ¡Ahora vete!
100
00:07:09,520 --> 00:07:11,010
[SONIDO DEL TELÉFONO]
101
00:07:13,520 --> 00:07:16,649
[CHARLA INDISTINTA]
102
00:07:16,720 --> 00:07:19,530
[AUSTIN] ...Carolina del Norte,
Florida, Maryland, Maine.
103
00:07:19,600 --> 00:07:21,489
Estamos hablando de todo
litoral oriental.
104
00:07:21,560 --> 00:07:23,483
Necesito ver algunos resultados.
105
00:07:23,560 --> 00:07:25,369
Ah, oye. Ah, lo siento.
106
00:07:25,440 --> 00:07:27,536
Muy rápido. ¿Puedo tenerte?
por un par de minutos?
107
00:07:27,560 --> 00:07:29,256
estoy justo en el medio
de algo, Dylan.
108
00:07:29,280 --> 00:07:31,696
No, lo sé. Está bien. Ey. Oye,
todos. Lo siento. Lo lamento.
109
00:07:31,720 --> 00:07:34,291
[suspiros]
Llame al alcalde.
110
00:07:34,360 --> 00:07:36,761
Muchas gracias.
Gemelos, ¿eh? Bien.
111
00:07:37,600 --> 00:07:39,011
¿Viene él?
112
00:07:39,080 --> 00:07:41,162
Mira, yo no lo hubiera hecho
te saqué de esa reunión
113
00:07:41,240 --> 00:07:42,730
a menos que fuera algo importante.
114
00:07:42,800 --> 00:07:45,167
Se trata de los Jinetes.
115
00:07:45,240 --> 00:07:48,403
algo esta pasando aqui
y está sucediendo ahora.
116
00:07:48,480 --> 00:07:51,165
Tableros de mensajes.
Sociedad mágica de élite.
117
00:07:51,280 --> 00:07:53,681
Hay charlas
sobre los jinetes
118
00:07:53,760 --> 00:07:57,003
y algo pasa con Octa,
la gigante empresa de software.
119
00:07:57,120 --> 00:07:58,121
Sé lo que es Octa.
120
00:07:58,200 --> 00:07:59,850
Lo siento señora
pero hace dos meses
121
00:07:59,920 --> 00:08:01,888
enviamos hombres a Filadelfia
porque él sabía...
122
00:08:02,000 --> 00:08:04,287
- Y dije que estaba equivocado.
- Sabía que los Jinetes
123
00:08:04,360 --> 00:08:06,016
iban a golpear
la Cumbre Bancaria Euroatlántica.
124
00:08:06,040 --> 00:08:07,096
- Tengo pruebas.
- Déjalo hablar.
125
00:08:07,120 --> 00:08:09,327
Gracias.
Comunicaciones.
126
00:08:09,400 --> 00:08:13,405
Contacto entre quien pienso
podría ser daniel atlas
127
00:08:13,480 --> 00:08:16,165
y quién puede ser Merritt McKinney.
128
00:08:16,240 --> 00:08:19,608
¿Y qué tienes?
¿Correos electrónicos? ¿Teléfonos móviles? ¿Alguna transcripción?
129
00:08:19,680 --> 00:08:21,842
- Palomas.
- ¿Qué?
130
00:08:21,920 --> 00:08:24,207
lo siento
¿Te refieres a soplones?
131
00:08:24,280 --> 00:08:26,931
No, me refiero a palomas reales.
Como palomas mensajeras.
132
00:08:27,000 --> 00:08:29,970
- ¿Bueno? Los magos trabajan con palomas.
- Palomas.
133
00:08:31,160 --> 00:08:32,491
Quédate conmigo.
134
00:08:33,600 --> 00:08:35,762
Esta paloma, justo aquí...
135
00:08:35,840 --> 00:08:38,446
Ahí está Daniel Atlas.
La misma paloma.
136
00:08:38,520 --> 00:08:39,601
Pueblo del Este.
137
00:08:39,680 --> 00:08:41,284
La misma paloma, West Village.
138
00:08:41,360 --> 00:08:44,125
Calle 42, paloma. Calle 65.
139
00:08:44,200 --> 00:08:47,090
Todo el camino hasta el
Puente George Washington
140
00:08:47,160 --> 00:08:51,768
en un velero con un chico que parece
como Merritt McKinney.
141
00:08:51,840 --> 00:08:53,251
¿Y qué significa todo esto?
142
00:08:53,320 --> 00:08:55,766
Sé lo que significa.
No significa nada. Es una mierda.
143
00:08:55,840 --> 00:08:57,524
- ¿Podrías cantar una nueva canción?
- No.
144
00:08:57,640 --> 00:08:59,642
¿Cómo es que hace dos años
estabas tan cerca...
145
00:08:59,720 --> 00:09:02,376
[DYLAN] ¿Crees que me salí de mi camino?
arruinar mi propia investigación?
146
00:09:02,400 --> 00:09:03,656
¿Crees que soy
¿Tan idiota?
147
00:09:03,680 --> 00:09:05,216
¿Sabes lo que pienso ahora?
Creo que eres inteligente
148
00:09:05,240 --> 00:09:06,496
pero quieres a todos los demás
pensar que eres un idiota.
149
00:09:06,520 --> 00:09:08,488
[AUSTIN] Está bien, detente.
150
00:09:08,560 --> 00:09:11,609
Cowan, sé que soy nuevo aquí.
pero hasta donde puedo decir,
151
00:09:11,680 --> 00:09:13,921
gente que ni siquiera te conoce,
piensa que eres un idiota.
152
00:09:14,920 --> 00:09:16,331
- ¿Y tú?
- Señora.
153
00:09:16,400 --> 00:09:20,325
No me conoces, pero mi primer año.
En la Academia diste una charla.
154
00:09:20,400 --> 00:09:24,803
El "juego largo" como lo llamaste.
Hablaste de una brújula moral.
155
00:09:24,880 --> 00:09:27,087
Sobre cómo creíste
en el tuyo inmutablemente.
156
00:09:28,920 --> 00:09:34,245
Y pensé para mis adentros: "Ese tipo.
Algún día quiero ser ese tipo".
157
00:09:35,880 --> 00:09:38,406
Y ahora... ¿Una paloma?
158
00:09:38,480 --> 00:09:40,736
Técnicamente, fueron unas cuantas palomas,
pero escucho lo que estás diciendo.
159
00:09:40,760 --> 00:09:42,336
[SUSPIRACIONES] Está bien. Así que esto es lo que
voy a hacer.
160
00:09:42,360 --> 00:09:45,364
¿Quieres tomarte un día de vacaciones?
¿Ir por tu cuenta? Bien.
161
00:09:45,480 --> 00:09:48,768
Pero no voy a dedicar recursos
a otra cacería de agachadizas.
162
00:09:48,840 --> 00:09:51,969
Vine a limpiar este desastre.
no agregarle más. Lo lamento.
163
00:09:52,040 --> 00:09:55,522
Jefe, gracias. te lo prometo,
No será una cacería de agachadizas.
164
00:09:55,600 --> 00:09:57,648
Vamos a atrapar a esos Jinetes.
165
00:09:58,040 --> 00:09:59,166
Ella es genial.
166
00:09:59,240 --> 00:10:02,403
El problema es cuando estás
dos personas al mismo tiempo,
167
00:10:02,480 --> 00:10:04,000
uno de ellos está atado
hacer tropezar al otro.
168
00:10:04,040 --> 00:10:07,249
Y cuando eso suceda,
Yo estaré allí.
169
00:10:07,840 --> 00:10:09,080
Debidamente anotado.
170
00:10:19,400 --> 00:10:20,845
[LA PUERTA SE CIERRA]
171
00:10:23,360 --> 00:10:25,408
[ESTRUIDO]
172
00:10:30,520 --> 00:10:32,090
- Ah. ¡Hola!
- ¿Quién eres?
173
00:10:32,160 --> 00:10:33,896
- ¿Qué haces en mi...?
- En realidad es una historia divertida.
174
00:10:33,920 --> 00:10:35,524
¿Cómo entraste a mi apartamento?
¡Vaya!
175
00:10:35,600 --> 00:10:37,887
[NIÑA] Creo que es gracioso.
No es un divertido "ja, ja".
176
00:10:37,960 --> 00:10:40,088
O tal vez no pienses
que es gracioso "ja, ja".
177
00:10:40,200 --> 00:10:42,441
Creo que es gracioso.
Supongo que todo es algo relativo.
178
00:10:42,520 --> 00:10:44,443
En realidad estaba...
No, eso no es...
179
00:10:44,520 --> 00:10:48,081
Me hice en el barrio
y ahora estoy aquí, y tal vez...
180
00:10:48,160 --> 00:10:49,321
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO]
181
00:10:51,000 --> 00:10:52,081
Está bien.
182
00:10:52,160 --> 00:10:53,416
En serio, ¿cómo llegaste aquí?
183
00:10:53,440 --> 00:10:55,841
¿Eres algún tipo de
¿Fan loco o algo así?
184
00:10:55,920 --> 00:10:57,843
Ay dios mío.
No, no, no, te reconozco.
185
00:10:57,920 --> 00:11:01,083
Hiciste esa cosa de "magia geek" de grado B,
¿no? Sacaste un...
186
00:11:01,160 --> 00:11:02,416
[NIÑA] Se sacó un sombrero
fuera del conejo.
187
00:11:02,440 --> 00:11:03,736
Un sombrero sacado del conejo, eso es.
188
00:11:03,760 --> 00:11:04,896
[NIÑA] Sé que no funcionó.
189
00:11:04,920 --> 00:11:06,056
No, en realidad fue
algo asqueroso.
190
00:11:06,080 --> 00:11:07,576
[NIÑA]
Fue mucho peor para el conejo.
191
00:11:07,600 --> 00:11:11,002
Bueno, tu caída fue obvia.
y tu carrocería es endeble.
192
00:11:11,080 --> 00:11:14,448
Así que si no te importaría salir
desde debajo de mi sofá y...
193
00:11:14,520 --> 00:11:15,931
[sorbiendo]
194
00:11:17,320 --> 00:11:20,722
¡Ta-da! ahora estoy sentado
por aquí. ¡Loco!
195
00:11:20,800 --> 00:11:24,486
Por cierto, ¿esa cosa del conejo?
Eso fue hace ocho años, ¿vale?
196
00:11:24,560 --> 00:11:26,244
he conseguido mucho
mejor desde entonces.
197
00:11:26,320 --> 00:11:27,651
- ¿Tiene?
- Sí.
198
00:11:27,720 --> 00:11:29,296
Está bien, ven aquí.
¿Qué es lo que quieres?
199
00:11:29,320 --> 00:11:30,970
Quería conocerte.
Todo el mundo, de verdad.
200
00:11:31,040 --> 00:11:32,644
quiero ser parte
del Ojo, ¿vale?
201
00:11:32,720 --> 00:11:35,405
Lo dije. Sí.
Y quiero usar mi magia para el bien,
202
00:11:35,480 --> 00:11:39,166
como tú y Merritt
y Jack especialmente.
203
00:11:39,240 --> 00:11:41,296
[Susurros] Oh, eso es correcto.
Sé que Jack está vivo.
204
00:11:41,320 --> 00:11:42,656
se que el
Fingió su propia muerte.
205
00:11:42,680 --> 00:11:45,524
Soy un gran admirador de fingir muertes.
¡Eso fue una locura!
206
00:11:45,640 --> 00:11:47,165
¿Qué es esto?
¿Un enganche de camionero?
207
00:11:47,240 --> 00:11:49,004
- Sí.
- Es terrible.
208
00:11:49,080 --> 00:11:51,162
- Embarazoso.
- Bueno.
209
00:11:51,240 --> 00:11:54,210
Por cierto, lo siento mucho.
que Henley te dejó.
210
00:11:54,280 --> 00:11:56,089
- ¡Ay! ¡Dios!
- [ATLAS] Lo siento.
211
00:11:56,160 --> 00:11:58,766
En realidad, eso es un poco mejor.
¿Sabes lo que escuché?
212
00:11:58,840 --> 00:11:59,966
- ¿Qué?
- ¿Sobre Henley?
213
00:12:00,040 --> 00:12:02,566
escuché que ella se cansó
de esperar.
214
00:12:02,640 --> 00:12:05,166
ella perdio la fe
y entonces ella pidió una salida,
215
00:12:05,240 --> 00:12:07,129
y el Ojo se lo dio.
216
00:12:07,200 --> 00:12:08,440
Pero quién sabe, ¿verdad?
217
00:12:08,520 --> 00:12:10,488
En asuntos del corazón,
tan difícil de decir.
218
00:12:10,560 --> 00:12:13,040
Quiero decir, tal vez se cansó de ti.
¿Alguna vez pensaste en eso?
219
00:12:13,120 --> 00:12:14,451
¿Problemas de control?
220
00:12:14,520 --> 00:12:16,336
Tal vez simplemente no lo hiciste
átala lo suficientemente fuerte. ¡Ay!
221
00:12:16,360 --> 00:12:17,725
Mmm.
Esto es lo que va a pasar.
222
00:12:17,840 --> 00:12:20,127
te vas a quedar
aquí y deja de hablar,
223
00:12:20,200 --> 00:12:21,645
y voy a
hacer una llamada telefónica,
224
00:12:21,760 --> 00:12:24,081
y en unos cinco minutos,
algunas personas van...
225
00:12:26,000 --> 00:12:27,286
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
226
00:12:30,640 --> 00:12:32,768
- [JACK] Está todo en la muñeca.
- [MERRITT] Ajá.
227
00:12:32,840 --> 00:12:35,889
[JACK] Deja que el impulso
de la tarjeta haga el trabajo por usted.
228
00:12:35,960 --> 00:12:37,086
[MERRITT] Mmm-hmm.
229
00:12:37,160 --> 00:12:38,969
A este último lo llamo el Puesto.
230
00:12:41,720 --> 00:12:43,370
[SILBIDOS] No está mal.
231
00:12:43,440 --> 00:12:45,010
Ahora quieres ver
algo bello?
232
00:12:45,080 --> 00:12:46,809
- De hecho lo hago.
- Aquí tienes.
233
00:12:46,880 --> 00:12:49,121
Y bingo bango bongó.
234
00:12:51,080 --> 00:12:53,811
Eso es bueno. No, no, no,
es bueno ser positivo
235
00:12:53,880 --> 00:12:55,405
a pesar de hacer cero
avances en un año.
236
00:12:55,480 --> 00:12:56,527
Sí.
237
00:12:56,600 --> 00:12:58,523
Mientras que cuando
llega al hipnotismo,
238
00:12:58,600 --> 00:13:01,046
el estudiante tiene casi
conviértete en el maestro.
239
00:13:01,120 --> 00:13:05,728
Me gusta tu confianza, pero es posible que
Di que tienes el mejor maestro.
240
00:13:05,800 --> 00:13:06,881
- ¡Oh!
- Sí.
241
00:13:06,960 --> 00:13:08,166
Tienes razón.
Tienes razón.
242
00:13:08,240 --> 00:13:10,481
Tu profesor definitivamente no
saber lo que está haciendo.
243
00:13:10,600 --> 00:13:12,523
Por cierto, ¿fue esto?
tu tarjeta ayer?
244
00:13:12,600 --> 00:13:14,967
- De hecho lo fue.
- Ya me lo imaginaba.
245
00:13:15,040 --> 00:13:16,640
- Eso no está mal.
- [VEHÍCULO ACERCANDO]
246
00:13:21,720 --> 00:13:24,087
Si puedo hipnotizar a Danny
antes de golpearlo con una tarjeta,
247
00:13:24,160 --> 00:13:25,491
Me quedaré en la litera superior durante una semana.
248
00:13:25,560 --> 00:13:27,483
Está bien, eso es un trato.
249
00:13:27,560 --> 00:13:28,971
- Danny, ¿qué pasa, hombre?
- Ey.
250
00:13:29,040 --> 00:13:31,096
Mira fijamente la palma de tu mano
y mientras tus ojos cambian de foco,
251
00:13:31,120 --> 00:13:32,451
empezarás a notarlo...
252
00:13:32,520 --> 00:13:33,576
Todo, porque
No estoy hipnotizado.
253
00:13:33,600 --> 00:13:36,649
No está funcionando.
Por favor, no te conviertas en él.
254
00:13:36,720 --> 00:13:38,404
No sabía que ustedes hacían trucos de fiesta.
255
00:13:38,480 --> 00:13:40,216
cuando no había putas alrededor
para impresionar.
256
00:13:40,240 --> 00:13:42,481
Uh, creo que paramos
tratando de impresionar a las putas
257
00:13:42,560 --> 00:13:44,688
- alrededor de 1937.
- [RISAS]
258
00:13:44,800 --> 00:13:46,848
Vale, alguien irrumpió en mi apartamento.
¿Está bien?
259
00:13:46,920 --> 00:13:48,684
Algún aficionado que sabía
todo sobre mi,
260
00:13:48,760 --> 00:13:51,286
todo sobre la partida de Henley,
y todo sobre nosotros.
261
00:13:51,360 --> 00:13:54,045
- Esa es ella.
- ¡Ey!
262
00:13:54,120 --> 00:13:56,361
- Hola.
- Conociste a Lula.
263
00:13:56,480 --> 00:13:58,960
La conocí.
¿Qué está haciendo ella aquí?
264
00:13:59,040 --> 00:14:04,126
¡Soy el nuevo Jinete!
Soy la chica Jinete.
265
00:14:04,200 --> 00:14:05,725
¡Vaya!
266
00:14:05,800 --> 00:14:06,881
¡Sí!
267
00:14:08,000 --> 00:14:10,526
Nadie. Sin emoción.
¿Jacobo? ¿Cualquier cosa?
268
00:14:10,600 --> 00:14:12,568
Dylan, dime
¿Qué está pasando aquí?
269
00:14:12,640 --> 00:14:17,248
Bueno, Lula ha estado en el metro.
escenario de la última década,
270
00:14:17,320 --> 00:14:18,970
y creo que ella
tiene un verdadero talento,
271
00:14:19,040 --> 00:14:21,042
y me gustaría probarla en el escenario
272
00:14:21,120 --> 00:14:23,248
- para equilibrar el dúo.
- ¿Qué?
273
00:14:23,320 --> 00:14:24,651
No, ¿hablas en serio, hombre?
274
00:14:24,720 --> 00:14:26,776
Después de que Henley se fue, dijiste que podía
volver a subir al escenario.
275
00:14:26,800 --> 00:14:28,211
No alguien que acaba de aparecer.
276
00:14:28,280 --> 00:14:30,123
Te dije que lo pensaría,
y tengo,
277
00:14:30,200 --> 00:14:32,456
y realmente te necesito detrás de escena
conmigo un ratito más.
278
00:14:32,480 --> 00:14:34,736
Dylan, vamos. he estado
detrás de escena toda mi vida.
279
00:14:34,760 --> 00:14:38,526
Lo cual es un delito, debo añadir.
¿Has visto la cara de ese hombre?
280
00:14:38,600 --> 00:14:42,400
Por mucho que aprecio la adición
de cierta feminidad al grupo,
281
00:14:42,480 --> 00:14:44,721
más allá de lo que ofrece Atlas,
282
00:14:44,800 --> 00:14:47,121
Creo que el verdadero problema
es que hemos estado en esto...
283
00:14:47,240 --> 00:14:49,561
Sí, el problema es que
llevamos meses ensayando
284
00:14:49,640 --> 00:14:52,325
por algo...
Ni siquiera sabemos qué es.
285
00:14:52,400 --> 00:14:53,816
Y vas a
sigue trabajando hasta...
286
00:14:53,840 --> 00:14:55,856
Hasta que trabajemos como un solo organismo.
Lo sé, te he oído decir eso.
287
00:14:55,880 --> 00:14:57,136
La cuestión es que, cuando dices eso,
288
00:14:57,160 --> 00:14:59,640
Pienso lo que eres
Nos referimos a nosotros, no a usted.
289
00:14:59,720 --> 00:15:02,121
Escucha, estoy recibiendo mis órdenes.
directamente del Ojo.
290
00:15:02,200 --> 00:15:03,645
¿Bueno? Y luego te los doy.
291
00:15:03,720 --> 00:15:05,296
Ahora, si no te gusta eso,
eres bienvenido a ir.
292
00:15:05,320 --> 00:15:08,081
No, no voy a ninguna parte. Pero yo...
Mmmm. Me estoy cuidando.
293
00:15:08,120 --> 00:15:09,496
[LULA] Chicos, ¿puedo simplemente
¿Pesar aquí muy rápido?
294
00:15:09,520 --> 00:15:11,056
porque creo que veo
¿Qué está pasando aquí?
295
00:15:11,080 --> 00:15:13,924
Ustedes son así de increíbles,
unidad familiar muy unida.
296
00:15:14,000 --> 00:15:16,321
- Soy una persona nueva...
- Somos todo menos una familia.
297
00:15:16,400 --> 00:15:20,450
Vale, bueno, mi madre literalmente
Una vez apuñalé a mi padre en el cuello.
298
00:15:20,520 --> 00:15:22,536
Así que en realidad eres
un poco como mi unidad familiar.
299
00:15:22,560 --> 00:15:23,800
- ¿Literalmente?
- Pero sí.
300
00:15:23,880 --> 00:15:25,803
Fue un accidente, creo.
301
00:15:25,880 --> 00:15:28,929
Bueno. Entonces, ¿esto significa
¿realmente vamos a hacer algo?
302
00:15:29,000 --> 00:15:31,082
Sí.
303
00:15:31,200 --> 00:15:35,603
Todos habéis oído hablar de Octa
y su director ejecutivo playboy, Owen Case.
304
00:15:35,680 --> 00:15:38,251
Su socio, Walter Mabry,
murió hace aproximadamente un año.
305
00:15:38,320 --> 00:15:40,096
¿Quieres saber qué es todo esto?
ha estado conduciendo a?
306
00:15:40,120 --> 00:15:41,167
Sí.
307
00:15:41,240 --> 00:15:43,607
Octa será el anfitrión del lanzamiento
del teléfono móvil de próxima generación.
308
00:15:43,680 --> 00:15:45,170
Una vez que estos teléfonos
salir a la calle,
309
00:15:45,240 --> 00:15:48,084
desviarán el dinero de sus usuarios
información al mercado negro.
310
00:15:48,160 --> 00:15:51,846
Lo que significa que Octa vende privacidad
para aumentar sus ganancias.
311
00:15:51,920 --> 00:15:54,844
Entonces, el Ojo ha decidido
exponerlos por ello.
312
00:15:54,920 --> 00:15:57,002
Nuestra misión
es secuestrar el espectáculo.
313
00:15:57,840 --> 00:15:59,763
Se acabó el ensayo, muchachos.
314
00:15:59,840 --> 00:16:01,524
Esto es lo que hemos
estado esperando.
315
00:16:01,600 --> 00:16:03,045
Ahora es el momento de ponerse manos a la obra.
316
00:16:06,360 --> 00:16:08,249
[CHARLA INDISTINTA]
317
00:16:10,200 --> 00:16:12,441
[LOCUTOR FEMENINO]
Bienvenidos, conocedores de Octa,
318
00:16:12,520 --> 00:16:14,170
blogueros y periodistas.
319
00:16:14,240 --> 00:16:17,528
Estamos encantados de que te hayas unido a nosotros.
para participar en nuestro evento especial.
320
00:16:17,600 --> 00:16:21,605
Hoy marca el comienzo de una brillante
nuevo viaje en las redes sociales.
321
00:16:21,680 --> 00:16:23,330
Nuestro último producto, Octa 8...
322
00:16:23,400 --> 00:16:26,165
[JACK] Llaves, teléfonos móviles,
iPads, a la basura.
323
00:16:26,240 --> 00:16:28,129
Gracias, señor.
324
00:16:28,200 --> 00:16:32,649
No puedo dejar que envíes mensajes de texto.
twittear, grabar o comer.
325
00:16:32,760 --> 00:16:35,411
Lo sentimos, lo tomaremos muy bien.
cuídalo por ti.
326
00:16:36,640 --> 00:16:38,165
Ah, por cierto.
327
00:16:38,240 --> 00:16:39,924
Memorándum de seguridad del propio Case.
328
00:16:40,000 --> 00:16:43,482
Un par de invitados sorpresa.
Sólo sigue su ejemplo, ¿sí?
329
00:16:43,560 --> 00:16:45,483
Estamos todos bien.
Me dirijo a la sala de control.
330
00:16:45,560 --> 00:16:47,050
Está bien. Gracias, Jack.
331
00:16:47,880 --> 00:16:51,521
- Atlas, vete.
- No, Dylan, no puedo...
332
00:16:51,600 --> 00:16:53,976
- [DYLAN] ¿Qué? ¿Cuál es el problema?
- No, hay demasiada gente...
333
00:16:54,000 --> 00:16:56,321
Atlas, tengo a Owen aterrizando ahora.
334
00:16:56,400 --> 00:16:57,811
Está bien, ya me voy.
335
00:16:57,880 --> 00:16:59,530
- Detener.
- Oh.
336
00:16:59,600 --> 00:17:00,806
[ATLAS SE ACLARA LA GARGANTA]
337
00:17:00,880 --> 00:17:02,405
- Está bien.
- Gracias.
338
00:17:02,480 --> 00:17:04,767
- Pascal, te necesitamos en la cocina.
- [LA PUERTA SE CIERRA]
339
00:17:04,840 --> 00:17:06,649
[ANUNCIO INDISTINTO POR PA]
340
00:17:12,160 --> 00:17:14,640
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
341
00:17:16,920 --> 00:17:17,921
[PITIDO]
342
00:17:23,000 --> 00:17:24,729
Mira, el discurso es sobre libertad, ¿vale?
343
00:17:24,800 --> 00:17:26,496
Eso es lo que estamos intentando
Vender aquí es libertad.
344
00:17:26,520 --> 00:17:27,936
¿Qué parte de eso?
¿no lo entiendes?
345
00:17:27,960 --> 00:17:29,456
- Lo sé, lo siento.
- ¡Por el amor de Dios!
346
00:17:29,480 --> 00:17:32,086
Sr. Case, John de Legal.
Sólo necesito su firma para su liberación.
347
00:17:32,160 --> 00:17:33,810
Muchas gracias.
348
00:17:33,880 --> 00:17:35,962
Solo hazlo
y devuélvemelo.
349
00:17:42,960 --> 00:17:44,616
- ¡Hola, amigo! ¡Sonrisa!
- [CLIC DE LA CÁMARA]
350
00:17:44,640 --> 00:17:46,483
- ¿Quién eres? ¿Qué demonios?
- ¿Quién soy yo?
351
00:17:46,560 --> 00:17:48,927
Es el día de las fotografías.
¿Julie no te dijo que es el día de la foto?
352
00:17:49,000 --> 00:17:50,816
- ¿Día de fotos? Qué vas a...
- Política para toda la empresa.
353
00:17:50,840 --> 00:17:52,616
- Mira, tengo un trabajo que hacer.
- Yo también tengo un trabajo que hacer.
354
00:17:52,640 --> 00:17:53,846
Espera un segundo.
¿Qué es eso?
355
00:17:53,920 --> 00:17:55,016
Voy a necesitar refuerzos aquí.
356
00:17:55,040 --> 00:17:56,216
¿A quién llamas?
¡Ey! Esa es mi identificación.
357
00:17:56,240 --> 00:17:57,321
Seguridad, mi nombre es...
358
00:17:57,400 --> 00:17:58,936
- Bo Walsh, gracias.
- ¡Oye, soy Bo Walsh!
359
00:17:58,960 --> 00:18:00,325
No este tipo.
Él no es Bo Walsh.
360
00:18:00,400 --> 00:18:01,401
Cálmate, por favor.
361
00:18:01,480 --> 00:18:03,050
¡Ey! Oye, ¿qué está pasando?
362
00:18:03,120 --> 00:18:04,696
Este tipo acaba de llegar y
Pon una linterna en mis ojos.
363
00:18:04,720 --> 00:18:06,927
Estoy tratando de hacer mi trabajo.
Este tipo, revisa su placa.
364
00:18:07,000 --> 00:18:08,680
- ¿Quién es este chico?
- Soy Bo Walsh, no él.
365
00:18:08,720 --> 00:18:10,722
Dice aquí,
"Centro Mental Evans.
366
00:18:10,800 --> 00:18:12,280
-Mark D. Stooge."
- Espera un segundo.
367
00:18:12,320 --> 00:18:13,376
nunca he visto
Esto antes en mi vida.
368
00:18:13,400 --> 00:18:14,606
Lo siento, Sr. Walsh.
369
00:18:14,680 --> 00:18:15,976
- Vamos, Sr. Stooge.
- Esperar. ¡Él no es el Sr. Walsh!
370
00:18:16,000 --> 00:18:17,809
- Vamos. Vamos.
- ¿Qué está pasando aquí?
371
00:18:17,880 --> 00:18:19,644
¡Soy Bo Walsh, no él!
372
00:18:19,720 --> 00:18:23,964
Dios, no puedes confiar en nadie.
Ya no estás en esta ciudad, ¿puedes?
373
00:18:24,080 --> 00:18:25,856
¡Quítate de encima!
Mira, quiero hacer una llamada telefónica.
374
00:18:25,880 --> 00:18:27,816
- ¡Quiero llamar a mi jefe!
- ¡Oye, oye! ¿Qué está sucediendo?
375
00:18:27,840 --> 00:18:29,808
quiero llamar a mi jefe,
y este idiota...
376
00:18:29,920 --> 00:18:31,856
¡Oye! Haz tu llamada telefónica.
Ese es su derecho, señor.
377
00:18:31,880 --> 00:18:34,087
Ese es mi derecho.
378
00:18:34,160 --> 00:18:36,003
- ¿Qué demonios?
- Estás loco. Vamos.
379
00:18:36,080 --> 00:18:37,730
Este no es mi...
¿Dónde está mi teléfono?
380
00:18:37,800 --> 00:18:39,484
¿Dónde está mi teléfono?
381
00:18:39,560 --> 00:18:41,324
Atlas, Stooge se ha ido
el edificio.
382
00:18:41,400 --> 00:18:42,686
Bueno.
383
00:18:42,760 --> 00:18:45,411
La placa de circuito es nuestra.
Me voy detrás del escenario.
384
00:18:46,560 --> 00:18:47,971
[Multitud aclamando]
385
00:18:48,040 --> 00:18:50,122
[LOCUTOR FEMENINO]
Damas y caballeros, Caso Owen.
386
00:18:50,200 --> 00:18:52,806
Muy bien. Lula, muéstrale a estos chicos
de qué estás hecho.
387
00:18:52,880 --> 00:18:54,211
[TODOS APLAUDIENDO]
388
00:18:59,720 --> 00:19:02,564
Puedo hacerme cargo desde aquí.
Clark dice que estás de descanso.
389
00:19:02,640 --> 00:19:03,926
¿Qué descanso? ¿Quién es Clark?
390
00:19:04,000 --> 00:19:05,650
[RISAS]
"¿Quién es Clark?" Es gracioso.
391
00:19:05,720 --> 00:19:08,087
Imagínate si le dijera eso a Roger,
se asustaría.
392
00:19:08,160 --> 00:19:10,083
- ¡No hagas eso!
- ¿Qué?
393
00:19:10,160 --> 00:19:11,491
¿Quién diablos es Roger?
394
00:19:11,560 --> 00:19:13,136
¿Lisa sabe que
¿No conoces a Roger?
395
00:19:13,160 --> 00:19:14,496
- No sé quién es Lisa.
- ¿Estás bromeando otra vez?
396
00:19:14,520 --> 00:19:16,536
- ¿No sabes quién es Lisa ahora?
- No, no lo hago. Sólo aléjate.
397
00:19:16,560 --> 00:19:18,767
- Eso es peligroso...
- Estás arruinando la carne.
398
00:19:18,840 --> 00:19:20,365
¡No me obligues a acudir a Brian!
399
00:19:20,440 --> 00:19:22,016
- ¡No sé quién es Brian!
- ¿Por qué actúas así?
400
00:19:22,040 --> 00:19:23,560
- Iré directamente hacia él.
- Dame...
401
00:19:24,480 --> 00:19:26,448
- ¡Dios mío!
- [GRITOS]
402
00:19:26,560 --> 00:19:28,244
- [GENTE JADEANDO]
- [VIDRIO ROMPIENDO]
403
00:19:29,200 --> 00:19:30,850
[LULA] ¿Qué me estás haciendo?
404
00:19:31,200 --> 00:19:33,282
- ¡Ayúdame!
- [OWEN] Ayúdala. ¡Ir!
405
00:19:33,400 --> 00:19:34,640
[LULA GRITANDO]
406
00:19:34,720 --> 00:19:37,166
Toma un poco de agua.
407
00:19:37,280 --> 00:19:39,965
siento por tu cara
estás asustado por el flujo de sangre,
408
00:19:40,040 --> 00:19:41,690
que es completamente reparable en un instante
409
00:19:41,760 --> 00:19:45,287
centrándose y siguiendo
el fluir de mis palabras
410
00:19:45,360 --> 00:19:47,647
mientras fluyes y flotas,
411
00:19:47,720 --> 00:19:50,644
es por eso que te estás concentrando
a mis órdenes.
412
00:19:50,720 --> 00:19:52,131
[ECHO]
Llegaste tan lejos en la vida
413
00:19:52,200 --> 00:19:54,806
escuchando una sola voz,
la voz en tu cabeza.
414
00:19:54,920 --> 00:19:56,763
Esta es esa voz.
415
00:19:56,880 --> 00:19:58,006
[LA PUERTA SE CIERRA]
416
00:19:59,200 --> 00:20:00,645
Mira la luz.
417
00:20:00,760 --> 00:20:03,570
Escuche su propia voz.
418
00:20:03,680 --> 00:20:05,444
[PITIDO DE LA CÁMARA DE VIDEO]
419
00:20:07,960 --> 00:20:10,406
Dios mío.
[GEMIDO]
420
00:20:13,280 --> 00:20:16,124
Vaya. ¿Qué es eso?
¿Es una toalla milagrosa?
421
00:20:16,200 --> 00:20:17,884
Muchas gracias.
¿Sabes qué?
422
00:20:17,960 --> 00:20:21,407
Me has enseñado que no lo soy
hecho para este tipo de trabajo.
423
00:20:21,480 --> 00:20:23,084
¡Lo dejo!
424
00:20:23,200 --> 00:20:24,884
Consigue otra toalla.
425
00:20:25,360 --> 00:20:27,328
Gracias y adiós.
426
00:20:27,400 --> 00:20:29,368
- [GENTE JADEANDO]
- Oh, Dios.
427
00:20:31,520 --> 00:20:33,727
[LOCUTOR FEMENINO]
¡Bienvenidos a todos!
428
00:20:33,800 --> 00:20:36,724
Y ahora, el momento
que todos habéis estado esperando...
429
00:20:37,960 --> 00:20:39,928
- Buen trabajo, señora.
- Gracias.
430
00:20:40,000 --> 00:20:43,049
[LOCUTOR]
Música revolucionada con Octa 2.
431
00:20:44,840 --> 00:20:47,730
En realidad estoy nervioso
y ni siquiera voy a subir al escenario.
432
00:20:47,800 --> 00:20:50,007
Sabes, he oído
que si estas nervioso,
433
00:20:50,080 --> 00:20:53,084
puede ser realmente útil
imaginarnos desnudos.
434
00:20:53,160 --> 00:20:54,924
en realidad es una foto
el público desnudo.
435
00:20:55,000 --> 00:20:56,684
No, esto es nuevo.
Esta es una nueva ciencia.
436
00:20:56,760 --> 00:20:58,091
Entonces, no lo sé.
437
00:20:58,160 --> 00:21:01,369
- ¿Quieres... Deberíamos intentarlo.
- No es el estado de ánimo adecuado.
438
00:21:01,440 --> 00:21:03,044
Supongo que eso deja
Tú y yo, viejo amigo.
439
00:21:03,120 --> 00:21:05,930
¿Qué? Imagínese el uno al otro...
No, no, gracias.
440
00:21:06,600 --> 00:21:08,967
Quiero decir, lo admito,
Desde el cuello para arriba hay problemas.
441
00:21:09,080 --> 00:21:12,163
Pero del cuello para abajo, el David.
442
00:21:12,240 --> 00:21:13,685
Caso Owen.
443
00:21:13,760 --> 00:21:15,649
[TODOS ANIMANDO]
444
00:21:15,720 --> 00:21:19,167
Buenos días, Octa-lites.
445
00:21:20,200 --> 00:21:21,690
Ahora, he hecho el reclamo...
446
00:21:21,800 --> 00:21:24,531
Ahora, he hecho el reclamo
que Octa 8 es pura magia.
447
00:21:24,600 --> 00:21:27,649
Pero la verdad es que eso es sólo
una de esas cosas que digo...
448
00:21:27,720 --> 00:21:31,122
Sabes, la verdad es,
esa es sólo una de esas cosas que digo...
449
00:21:31,200 --> 00:21:33,441
...cuando en realidad
Me refiero a otra cosa.
450
00:21:33,560 --> 00:21:37,724
...cuando en realidad
Me refiero a otra cosa.
451
00:21:37,800 --> 00:21:39,086
¿Qué más quiero decir?
452
00:21:39,160 --> 00:21:45,441
Bueno, estoy aquí para informarles sobre algunos de mis
fabulosas mentiras e hipocresía,
453
00:21:45,520 --> 00:21:49,491
y realizar algunos de los más deslumbrantes
hazañas de magia que jamás hayas visto...
454
00:21:49,560 --> 00:21:52,166
- Son los del mundo...
- los mejores magos.
455
00:21:52,240 --> 00:21:55,005
Aquí para exponerme
por el fraude que realmente soy.
456
00:21:55,080 --> 00:21:59,404
Damas y caballeros,
Aquí están los Jinetes.
457
00:22:01,680 --> 00:22:03,011
[PÚBLICO JADEANDO]
458
00:22:06,560 --> 00:22:08,130
[TODOS ANIMANDO]
459
00:22:08,200 --> 00:22:09,804
[CÁMARAS HACIENDO CLIC]
460
00:22:13,240 --> 00:22:15,004
[ATLAS] ¡Hola, Nueva York!
461
00:22:15,120 --> 00:22:17,009
Muchas gracias.
462
00:22:17,080 --> 00:22:18,844
Oye, es fantástico estar de vuelta.
463
00:22:18,920 --> 00:22:22,208
[ATLAS] ¿Y has conocido?
¿Nuestro nuevo jinete, Lula?
464
00:22:25,440 --> 00:22:29,286
- Se siente bien, ¿verdad?
- Bastante bien. Bastante bien.
465
00:22:31,600 --> 00:22:33,489
[ATLAS]
Gracias, gracias. Bueno, está bien.
466
00:22:33,560 --> 00:22:35,324
queremos hablar contigo
sobre su privacidad.
467
00:22:35,400 --> 00:22:37,402
¿Qué significa para usted su privacidad?
468
00:22:37,480 --> 00:22:40,245
Porque aparentemente para Owen Case,
no significa absolutamente nada.
469
00:22:40,320 --> 00:22:42,766
No, en realidad significa menos.
que absolutamente nada.
470
00:22:42,880 --> 00:22:45,929
Verás, se ha burlado de tu privacidad.
Lo ha despreciado.
471
00:22:46,000 --> 00:22:49,040
Correcto, y no estamos hablando sólo de
las cosas que ya aceptaste
472
00:22:49,080 --> 00:22:51,287
cuando firmaste,
probablemente sin leer
473
00:22:51,360 --> 00:22:54,569
los términos y condiciones
de las Octas 1 a 7.
474
00:22:58,280 --> 00:23:01,124
Dylan, el FBI está aquí.
475
00:23:01,200 --> 00:23:03,521
Está bien. No te preocupes por eso.
476
00:23:03,600 --> 00:23:05,602
Muy bien, ve al plan C-4.
477
00:23:06,880 --> 00:23:08,723
Cierra las puertas.
478
00:23:08,800 --> 00:23:10,404
Oye, jefe, me alegro de que estés aquí.
479
00:23:10,480 --> 00:23:11,891
No.
480
00:23:12,440 --> 00:23:15,091
[DYLAN] Chicos, miren. tenemos que movernos
alrededor, entra por la parte de atrás.
481
00:23:15,160 --> 00:23:16,446
Estos Jinetes son tramposos, ¿vale?
482
00:23:16,520 --> 00:23:19,603
Tienen planes de respaldo
además de los planes de respaldo.
483
00:23:19,680 --> 00:23:21,728
Oye, lo siento, no quiero alardear.
pero te lo dije.
484
00:23:21,800 --> 00:23:23,006
Deja de tonterías, Rhodes.
485
00:23:23,080 --> 00:23:25,242
Tenemos un anónimo
llamada telefónica hace una hora.
486
00:23:25,320 --> 00:23:27,004
Confirma todo
Se lo he estado diciendo.
487
00:23:27,080 --> 00:23:28,136
¿De qué estás hablando?
488
00:23:28,160 --> 00:23:29,536
Enviaste agentes
a Detroit y Filadelfia.
489
00:23:29,560 --> 00:23:31,847
Has estado llorando lobo
entonces no los enviaríamos aquí.
490
00:23:31,920 --> 00:23:34,526
- Jefe, por favor.
- Sigue trabajando en las puertas.
491
00:23:34,640 --> 00:23:38,565
Por favor dime que no has comprado
en la fantasía loca y paranoica de Cowan.
492
00:23:38,640 --> 00:23:40,210
[LULA] Antes de comenzar el espectáculo...
493
00:23:40,280 --> 00:23:44,001
Hicimos que Owen aceptara algunos términos.
y condiciones propias.
494
00:23:44,080 --> 00:23:47,084
Entonces, todo lo que tenía
alguna vez considerado privado...
495
00:23:47,160 --> 00:23:48,525
- [ESTÁTICO]
- [ABUCHEO DEL PÚBLICO]
496
00:23:48,600 --> 00:23:51,729
Eso él piensa que es realmente privado...
497
00:23:51,800 --> 00:23:55,771
Sí, todo lo que alguna vez
considerado privado es ahora...
498
00:23:55,840 --> 00:23:57,205
- [DISPOSITIVOS APAGÁNDOSE]
- Oh, Dios mío.
499
00:23:59,480 --> 00:24:01,130
[ESTÁTICA AGUDA]
500
00:24:01,200 --> 00:24:06,001
Como les gusta decir a los Jinetes,
la magia se trata de controlar la percepción.
501
00:24:06,080 --> 00:24:10,130
Los ves como campeones de la verdad,
pero ¿lo son?
502
00:24:10,200 --> 00:24:13,124
¿O es solo otro
¿Una de sus ilusiones?
503
00:24:13,200 --> 00:24:15,771
- ¿Qué pasa, Rodas?
- [TARTAMUDE] Esto es una locura.
504
00:24:15,840 --> 00:24:17,336
Tenemos que atrapar a todos
a las otras salidas.
505
00:24:17,360 --> 00:24:19,966
- Vámonos, hacia atrás.
- No. Tú quédate aquí.
506
00:24:20,040 --> 00:24:22,247
Entonces, dado que claramente
secretos de amor...
507
00:24:22,320 --> 00:24:24,846
Revelemos algunos de los suyos.
508
00:24:24,920 --> 00:24:26,649
Danny, todos, bajen del escenario.
509
00:24:26,720 --> 00:24:28,768
- Cancelar.
- [TODOS GRITANDO]
510
00:24:28,840 --> 00:24:31,525
Jack, ve con ellos.
Te veré en el punto de encuentro.
511
00:24:31,600 --> 00:24:32,601
[ATLAS] Vámonos.
512
00:24:32,680 --> 00:24:34,808
[HOMBRE EN VIDEO]
¿Recuerdas la muerte de Jack Wilder?
513
00:24:34,880 --> 00:24:40,330
¿Qué pasaría si te dijera que no sólo está vivo?
pero en realidad está aquí.
514
00:24:41,360 --> 00:24:42,566
[Multitud jadeando]
515
00:24:42,640 --> 00:24:44,005
[CÁMARAS HACIENDO CLIC]
516
00:24:46,880 --> 00:24:50,168
¿Y sabes quién más está aquí?
El FBI.
517
00:24:50,240 --> 00:24:52,447
Dejémoslos entrar, ¿de acuerdo?
518
00:24:52,520 --> 00:24:53,851
[DESBLOQUEO DE PUERTAS]
519
00:24:53,920 --> 00:24:55,684
Y ahora, la gran revelación.
520
00:24:55,760 --> 00:24:58,411
[AUSTÍN]
¡Vaya! ¡Ir! Al escenario.
521
00:24:58,480 --> 00:25:00,562
Hay un quinto jinete,
522
00:25:00,640 --> 00:25:03,405
y él es el más grande
criminal de todos ellos.
523
00:25:03,520 --> 00:25:06,126
Agente del FBI, Dylan Rhodes.
524
00:25:06,200 --> 00:25:07,645
[PÚBLICO EXCLAMANDO]
525
00:25:07,720 --> 00:25:09,404
- [COWAN] Lo sabía.
- [AUSTIN] ¿Qué?
526
00:25:10,880 --> 00:25:12,560
Esto es mucho más profundo
De lo que sabes, jefe.
527
00:25:12,600 --> 00:25:14,816
Crees que estás mirando una cosa,
pero no tienes idea.
528
00:25:14,840 --> 00:25:17,286
- ¿Quién eres?
- El mismo hombre que siempre he sido.
529
00:25:17,360 --> 00:25:19,124
- Chicos, lo siento.
- [ESTUCHE DE ESPOSAS]
530
00:25:20,800 --> 00:25:22,245
[ESPOSAS CLICANDO]
531
00:25:27,760 --> 00:25:29,489
[COWAN]
Debes estar bromeando.
532
00:25:29,640 --> 00:25:31,608
[JACK]
Tenemos que llegar al paracaídas. ¡Ir!
533
00:25:31,680 --> 00:25:34,445
- [LULA] ¿Quiénes son esos tipos?
- [JACK] ¿A quién le importa? ¡Vamos!
534
00:25:34,520 --> 00:25:35,726
- ¡Date prisa, date prisa!
- ¡Sigue adelante!
535
00:25:35,800 --> 00:25:36,856
¿Cómo diablos pudo pasar esto?
536
00:25:36,880 --> 00:25:38,616
Pensé que Dylan
tenía todo bajo control.
537
00:25:38,640 --> 00:25:40,404
Sí. Al parecer no lo hizo.
538
00:25:40,480 --> 00:25:43,563
Quizás tú seas la filtración, Dan.
¿Adónde te has estado escabullendo?
539
00:25:43,640 --> 00:25:45,176
No te atrevas ni un segundo
insinuar que tuve...
540
00:25:45,200 --> 00:25:48,602
- No estoy insinuando. Esa es tu...
- ¡Vamos al camión, vamos!
541
00:25:48,680 --> 00:25:50,842
- ¡Permaneced juntos!
- ¡Mover! ¡Mover!
542
00:25:50,920 --> 00:25:51,967
¡Lula, vamos!
543
00:25:52,040 --> 00:25:53,963
¡Próximo! ¡Vaya!
544
00:25:54,040 --> 00:25:55,883
[TODOS GRITANDO]
545
00:25:56,920 --> 00:25:58,001
¡Vaya, espera, espera!
546
00:26:01,200 --> 00:26:02,531
[GRITANDO ROBÓTICAMENTE]
547
00:26:02,600 --> 00:26:06,286
[HOMBRE]
Dormir. Dormir. Dormir. Dormir.
548
00:26:07,400 --> 00:26:08,970
[TODOS GIMIENDO]
549
00:26:09,040 --> 00:26:10,724
[LULA GRITANDO]
550
00:26:10,800 --> 00:26:12,404
[CHARLA INDISTINTA]
551
00:26:16,800 --> 00:26:18,245
¿Qué diablos está pasando?
552
00:26:18,320 --> 00:26:20,696
- ¿No se suponía que iba a haber un camión?
- ¿Dónde diablos estamos?
553
00:26:20,720 --> 00:26:22,802
[GRITOS EN CANTONÉS]
554
00:26:22,880 --> 00:26:24,120
¡Vamos!
555
00:26:24,200 --> 00:26:26,089
¡Oye, oye!
Espera, ¿corriste mal el metro?
556
00:26:26,160 --> 00:26:27,810
No, lo puse en el camión.
¡Lo sé!
557
00:26:27,880 --> 00:26:29,496
[ATLAS] Porque somos realmente
No en el camión ahora mismo.
558
00:26:29,520 --> 00:26:30,896
[MERRITT] Alguien debe
han movido el tubo.
559
00:26:30,920 --> 00:26:32,456
¿Estábamos encima de un restaurante chino?
¡Dame eso!
560
00:26:32,480 --> 00:26:35,080
- [JACK] ¡Me estoy mudando! ¡Relajarse!
- [LULA] Hay algo muy mal.
561
00:26:37,400 --> 00:26:39,607
Bueno. ¿Por qué estamos aquí?
562
00:26:39,680 --> 00:26:41,648
¿Por qué me muero de hambre?
563
00:26:41,720 --> 00:26:43,848
[JACK]
Sí, yo también estoy extrañamente hambriento.
564
00:26:43,920 --> 00:26:46,207
Esto no tiene sentido.
565
00:26:49,040 --> 00:26:50,201
[TOCA LA BOCINA]
566
00:27:10,160 --> 00:27:11,525
Vale, lo siento.
567
00:27:12,800 --> 00:27:15,167
Al menos, y esto lo sé
no es mucho consuelo,
568
00:27:15,240 --> 00:27:17,971
pero aparentemente
Ahora estamos rodeados de comida china.
569
00:27:18,040 --> 00:27:20,327
- ¿Bien?
- Chicos...
570
00:27:20,400 --> 00:27:23,961
Creo que donde estamos ahora, ellos
No te refieras a ella como "comida china".
571
00:27:24,040 --> 00:27:26,771
Simplemente se llama "comida".
572
00:27:31,040 --> 00:27:33,725
Espera, ¿qué estás diciendo?
¿Cómo es esto posible?
573
00:27:33,800 --> 00:27:36,041
[RISAS]
574
00:27:36,120 --> 00:27:41,570
Creo en tu particular lenguaje,
la palabra es "magia".
575
00:27:41,680 --> 00:27:44,160
Ese tipo se parece exactamente a ti.
576
00:27:44,240 --> 00:27:47,289
Se parece exactamente a ti.
¿Estás viendo esto ahora mismo?
577
00:27:47,360 --> 00:27:48,521
Perseguir.
578
00:27:48,600 --> 00:27:52,571
Debo confesar, es como lo que escuché.
sobre conocer a los Rolling Stones.
579
00:27:52,640 --> 00:27:54,563
Son mucho más bajos en persona.
580
00:27:54,640 --> 00:27:57,484
¿Recuerdas que te hablé del chico?
¿Quién me jodió de todo?
581
00:27:57,560 --> 00:28:00,848
Este es mi hermano gemelo, Chase.
582
00:28:01,000 --> 00:28:02,729
Espera, ¿hiciste esto?
583
00:28:02,800 --> 00:28:04,962
- [HOMBRES GRITANDO]
- [ARMAS ARMANDO]
584
00:28:05,040 --> 00:28:08,840
[CHASE SE RÍE] Como puedes ver,
mi jefe no pierde el tiempo.
585
00:28:08,920 --> 00:28:11,605
no entiendo que es
pasando ahora mismo. En absoluto.
586
00:28:11,680 --> 00:28:13,762
Está bien, déjame romperlo.
abajo para ti.
587
00:28:13,840 --> 00:28:17,890
Saltaste desde un tejado en Nueva York
y aterrizaste en Macao.
588
00:28:17,960 --> 00:28:21,487
También conocido como Las Vegas de China.
589
00:28:21,560 --> 00:28:23,881
Y listo-cambios.
590
00:28:23,960 --> 00:28:25,121
¿No te encanta?
591
00:28:25,200 --> 00:28:27,282
Los "mayores magos del mundo"
592
00:28:27,360 --> 00:28:29,840
son el objeto
del truco de magia de otra persona?
593
00:28:29,920 --> 00:28:32,082
¿No es eso poético?
594
00:28:33,520 --> 00:28:37,764
¿No? [TARTAMUDE] ¿Sabes qué?
No voy a dejar que ustedes me fastidien.
595
00:28:37,840 --> 00:28:40,286
Shoo-shoo. O mu-shu. Lo que sea.
596
00:28:40,360 --> 00:28:41,566
[HOMBRES CLAMANDO]
597
00:28:41,640 --> 00:28:46,362
Ah, y ya sabes lo que dicen,
"Qué pasa en Macao..."
598
00:28:46,440 --> 00:28:49,683
Uh, bueno, no sé el resto.
Porque está en chino, eh...
599
00:28:49,760 --> 00:28:51,489
¡Hola, gracias chicos!
600
00:28:54,720 --> 00:28:56,404
[GRITOS INDISTINTOS]
601
00:29:11,000 --> 00:29:13,401
Están llegando informes
que los infames Jinetes
602
00:29:13,520 --> 00:29:15,602
secuestró el lanzamiento del producto Octa hoy.
603
00:29:15,680 --> 00:29:17,284
Sin embargo, el truco estaba en ellos
604
00:29:17,400 --> 00:29:20,722
como aprendimos de lo milagroso
resurrección de Jack Wilder.
605
00:29:20,800 --> 00:29:23,849
Y la sorprendente revelación
ese agente del FBI Dylan Rhodes
606
00:29:23,920 --> 00:29:26,366
ha estado trabajando como topo
dentro de la Oficina.
607
00:29:26,440 --> 00:29:29,808
Hoy en día abundan las preguntas como
La persecución internacional está en marcha
608
00:29:29,880 --> 00:29:33,601
para Dylan Rhodes y su esquivo
y banda criminal de ilusionistas.
609
00:29:33,680 --> 00:29:35,045
[PITIDO DEL CORREO DE VOZ]
610
00:29:35,120 --> 00:29:37,361
Oigan, en serio, ¿dónde están ustedes?
611
00:29:37,440 --> 00:29:39,336
Estoy en la reunión.
Te he estado dejando mensajes.
612
00:29:39,360 --> 00:29:41,681
No he oído de nadie.
¡Por favor, llámame!
613
00:29:41,800 --> 00:29:42,976
[presentador de noticias masculino]
Y el mercado de valores
614
00:29:43,000 --> 00:29:45,731
observó grandes ganancias y modestas
pérdidas el jueves.
615
00:29:45,800 --> 00:29:47,086
[SONIDO]
616
00:29:47,160 --> 00:29:48,764
Oye, dime que estás a salvo.
¿Dónde estás?
617
00:29:48,840 --> 00:29:53,164
[TADO] Justo donde me dejaste,
Hace 18 meses, Agente Rhodes.
618
00:29:53,240 --> 00:29:54,401
Tadeo?
619
00:29:54,520 --> 00:29:56,363
¿Cómo se siente?
¿Perderlo todo?
620
00:29:56,480 --> 00:30:00,405
Tu trabajo. Tu identidad.
Tu razón de vivir.
621
00:30:00,480 --> 00:30:03,609
¿Cómo se siente estar fuera de control?
¿Quizás por primera vez?
622
00:30:06,080 --> 00:30:07,206
¿Qué deseas?
623
00:30:07,280 --> 00:30:10,284
Eres un tonto, agente Rhodes.
Siempre lo has sido.
624
00:30:11,160 --> 00:30:13,367
- ¿Dónde están?
- ¡No te lo diré por teléfono!
625
00:30:13,440 --> 00:30:14,441
¿Dónde están?
626
00:30:14,520 --> 00:30:18,525
Y si te preguntas si estaba detrás
la reciente debacle de los Jinetes,
627
00:30:18,600 --> 00:30:20,364
te dejaré trabajar
eso por ti mismo.
628
00:30:20,440 --> 00:30:23,444
Oye, te quemé una vez, te quemaré
tú otra vez. No estoy jugando, Thaddeus.
629
00:30:23,520 --> 00:30:26,205
No es mi juego,
Agente Rodas. Es tuyo.
630
00:30:26,280 --> 00:30:28,760
Lo empezaste cuando
Me encerraste en una celda.
631
00:30:28,840 --> 00:30:30,524
Este es simplemente mi movimiento.
632
00:30:30,640 --> 00:30:32,608
El próximo es tuyo.
633
00:30:35,920 --> 00:30:37,251
[JOVEN DYLAN] ¡No!
634
00:30:38,080 --> 00:30:39,650
¡Déjalo ir!
635
00:30:40,480 --> 00:30:43,927
¡Papá! ¡Ayúdame! ¡Papá!
636
00:30:45,080 --> 00:30:46,684
¡Papá!
637
00:30:47,480 --> 00:30:48,561
[Neumáticos chirriando]
638
00:31:04,120 --> 00:31:06,043
[PERSECUCIÓN]
Se trata de puntos ciegos.
639
00:31:06,120 --> 00:31:10,967
Cuando estás mirando fijamente
en algo y no verlo. ¿Por qué?
640
00:31:11,720 --> 00:31:13,404
Puntos ciegos.
641
00:31:13,480 --> 00:31:15,721
Aprendimos que juntos
¿No es así, hermano?
642
00:31:15,800 --> 00:31:18,644
¿Te dijo eso?
¿Fuimos socios alguna vez?
643
00:31:18,720 --> 00:31:21,883
¿No? No lo creo.
Los "Mini-McKinney".
644
00:31:21,960 --> 00:31:24,281
♪ Chasey y un Mer-Bear
645
00:31:24,400 --> 00:31:26,402
♪ Voy a hacerte asustar
646
00:31:26,480 --> 00:31:29,802
♪ Ma-ma-magic McKinneys ♪
647
00:31:29,880 --> 00:31:31,882
- [GEMIDOS]
- [LULA] Genial.
648
00:31:31,960 --> 00:31:38,570
Y entonces, un día, teníamos 12 años.
y Virginia von Welsheim
649
00:31:38,640 --> 00:31:41,530
Tuve una fiesta muy linda
calle abajo.
650
00:31:41,600 --> 00:31:43,921
Tuve un pequeño malestar y no pude ir.
651
00:31:44,000 --> 00:31:49,530
Mer-Bear lo hizo solo y consiguió
una muestra de lo del solista, y uh...
652
00:31:51,440 --> 00:31:54,205
- ...y me pateó hasta la acera.
- Oh, Dios.
653
00:31:54,280 --> 00:31:58,763
Chase, ¡tú ganas! Lo admito.
Sólo dime cómo lo hiciste.
654
00:31:58,840 --> 00:32:05,007
El repartidor vino a tu puerta.
Hace aproximadamente un mes, pequeña za.
655
00:32:05,160 --> 00:32:06,161
¿Za?
656
00:32:06,240 --> 00:32:09,164
- Pizza, ¿eh?
- [SONAR EL TIMBRE]
657
00:32:09,280 --> 00:32:13,604
- ¿Este apartamento es d3375?
- Ni siquiera cerca.
658
00:32:17,760 --> 00:32:19,205
¡Dormir!
659
00:32:19,440 --> 00:32:22,842
Relajante, flotante,
a la deriva, soñando...
660
00:32:22,960 --> 00:32:24,962
- [ruidos sordos]
- Cayendo.
661
00:32:25,040 --> 00:32:27,611
Entonces, lo que hizo,
mi pequeño compañero de útero,
662
00:32:27,680 --> 00:32:31,605
¿Se descargó todo?
tu información privada,
663
00:32:31,720 --> 00:32:34,883
y mi empleador
tenía todo lo que necesitaba.
664
00:32:34,960 --> 00:32:36,325
Gracias.
665
00:32:36,400 --> 00:32:39,210
¿Cómo supiste encontrarlo?
666
00:32:39,280 --> 00:32:42,489
- Esa es una muy buena pregunta, Atlas.
- Bueno.
667
00:32:59,760 --> 00:33:03,526
[CHASE] Sólo sigue a los guardias.
Te llevarán con mi jefe.
668
00:33:06,960 --> 00:33:10,681
Ha sido divertido jugar al gato y al ratón.
contigo, broski.
669
00:33:10,800 --> 00:33:12,609
Maullido.
670
00:33:12,680 --> 00:33:14,205
[CHASE RÍE]
671
00:33:14,280 --> 00:33:16,760
Diviértete en las Arenas.
672
00:33:17,120 --> 00:33:18,929
[GENTE ANIMA]
673
00:33:20,440 --> 00:33:23,364
- Lo siento muchísimo.
- Sí, deberías estarlo.
674
00:33:23,480 --> 00:33:26,643
Nunca me acuses
de traicionarnos de nuevo, ¿vale?
675
00:33:39,040 --> 00:33:41,771
¿Alguna vez pensaron eso?
¿El ojo está viendo esto?
676
00:33:41,840 --> 00:33:44,320
Sabes, que tal vez esto
¿Es incluso lo que quieren?
677
00:33:46,440 --> 00:33:48,044
Y en el momento exacto,
678
00:33:48,120 --> 00:33:50,361
van a atacar,
y estaremos como,
679
00:33:50,440 --> 00:33:52,283
"¡Sí! ¡Gracias a Dios que estás aquí!
680
00:33:52,360 --> 00:33:54,840
¡Gracias a Dios!
¡Justo a tiempo, ojo!"
681
00:33:54,920 --> 00:33:58,925
Y luego simplemente celebraremos
¿Y al final todo valió la pena?
682
00:34:03,120 --> 00:34:05,168
Ni siquiera realmente
Creo que tampoco, entonces...
683
00:34:05,240 --> 00:34:07,163
- Es genial.
- [SONIDOS DEL ASCENSOR]
684
00:34:07,240 --> 00:34:08,924
[PUERTAS ABIERTAS]
685
00:34:09,000 --> 00:34:10,889
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]
686
00:34:21,520 --> 00:34:22,601
Ah.
687
00:34:23,560 --> 00:34:24,561
¡Ta-da!
688
00:34:26,200 --> 00:34:28,282
Muy feliz de trabajar contigo.
689
00:34:28,360 --> 00:34:30,040
- [La música se detiene]
- Por favor, pasa. Pasa.
690
00:34:30,080 --> 00:34:32,208
Espera, espera, espera.
691
00:34:32,280 --> 00:34:33,656
Espera, lo siento, ¿cómo estás?
trabajando con nosotros?
692
00:34:33,680 --> 00:34:36,604
Ah, bueno, tanto como un mago.
quien saca un conejo de un sombrero
693
00:34:36,720 --> 00:34:39,530
está trabajando con ese conejo.
694
00:34:39,600 --> 00:34:43,161
Estaremos trabajando juntos. Sí.
Permítanme presentarme.
695
00:34:43,240 --> 00:34:45,766
Sí, eres Walter Mabry.
Moriste hace un año.
696
00:34:45,840 --> 00:34:47,729
Sí. una idea que tengo
De su parte, Sr. Wilder.
697
00:34:47,800 --> 00:34:49,723
Finge tu muerte,
el mundo baja la guardia.
698
00:34:49,800 --> 00:34:51,802
soy capaz de controlar
bastantes empresas,
699
00:34:51,880 --> 00:34:53,405
incluido mi antiguo socio, Owen,
700
00:34:53,480 --> 00:34:56,609
como un consorcio de los llamados
accionistas anónimos.
701
00:34:56,680 --> 00:35:00,401
- ¿Y eso viola cuántas leyes de la SEC?
- Creo que los rompe a todos.
702
00:35:00,480 --> 00:35:01,845
[Jadeos] Todos ellos.
703
00:35:01,920 --> 00:35:04,810
Verás, todos queréis una audiencia.
704
00:35:04,880 --> 00:35:08,327
Necesito uno, desesperadamente.
Es bastante triste, de verdad.
705
00:35:08,400 --> 00:35:10,482
De ahí mi capacidad para atraparte.
706
00:35:10,560 --> 00:35:13,370
Yo, por otra parte,
Quiero lo contrario de eso.
707
00:35:13,440 --> 00:35:17,843
solo quiero ser, y lo soy
100 por ciento fuera de la red.
708
00:35:17,920 --> 00:35:19,206
¿Sabes por qué?
709
00:35:19,280 --> 00:35:21,806
Sí, porque la rejilla
es para seres humanos reales.
710
00:35:21,880 --> 00:35:24,201
No, porque en un mundo
de vigilancia total,
711
00:35:24,280 --> 00:35:27,409
la única libertad verdadera
radica en no ser visto.
712
00:35:27,520 --> 00:35:29,761
No puedes controlar la red
desde dentro de la red.
713
00:35:29,840 --> 00:35:31,729
- Sígueme.
- Sí.
714
00:35:31,800 --> 00:35:33,609
- Sígueme.
- Bueno. Está bien.
715
00:35:33,680 --> 00:35:35,967
Le sacaste un sombrero a un conejo.
Eso fue muy colorido.
716
00:35:36,040 --> 00:35:39,567
Hace casi ocho años y medio.
Entonces, no es necesario mencionar eso.
717
00:35:39,640 --> 00:35:42,291
No todos podemos rendir cuentas
para nuestros personajes adolescentes.
718
00:35:42,360 --> 00:35:44,488
¿Podemos, Magicolio?
719
00:35:44,560 --> 00:35:46,881
Magicolio, eso fue hace 15 años.
720
00:35:46,960 --> 00:35:48,849
No me malinterpretes, me encanta la magia.
721
00:35:48,920 --> 00:35:50,126
Como usted y muchos otros que,
722
00:35:50,200 --> 00:35:53,249
Supongo que no estábamos teniendo sexo.
En la escuela secundaria, incursioné en eso.
723
00:35:53,320 --> 00:35:58,690
Pero, a diferencia de ti, yo pude
transición hacia la magia real.
724
00:35:58,800 --> 00:36:00,928
Ciencia, puedes
Lo he oído llamar.
725
00:36:03,440 --> 00:36:07,809
Entonces, ¿te gustaría saber?
Amigos míos, ¿cómo los llegué aquí?
726
00:36:07,880 --> 00:36:09,211
Sabemos cómo lo hiciste.
727
00:36:09,280 --> 00:36:10,281
No, no lo haces.
728
00:36:10,360 --> 00:36:13,091
Sí, robaste nuestros archivos para el programa.
Luego obviamente nos hipnotizó.
729
00:36:13,160 --> 00:36:14,605
Detener. No. En serio, detente.
730
00:36:14,680 --> 00:36:17,001
La luz estroboscópica era un combo
de ritmos binaurales, así como...
731
00:36:17,080 --> 00:36:19,447
¡Dije que pares!
732
00:36:19,520 --> 00:36:22,000
Puede que no te estés divirtiendo
pero lo soy.
733
00:36:22,800 --> 00:36:25,246
Tienes una forma inusual de demostrarlo.
734
00:36:25,880 --> 00:36:26,881
Entonces...
735
00:36:27,680 --> 00:36:29,523
¿Cómo lo hice?
736
00:36:29,600 --> 00:36:34,162
Fácil. Verás, a los magos les gusta controlar
las percepciones de otras personas.
737
00:36:34,240 --> 00:36:35,576
En su elevado estado de agitación,
738
00:36:35,600 --> 00:36:37,967
viste las señales más simples.
Tubo negro, techo.
739
00:36:38,040 --> 00:36:40,441
Y vuestras mentes llenaron el resto.
740
00:36:40,520 --> 00:36:43,364
Pero el tubo por el que pretendías bajar
estaba a 20 pies a tu derecha.
741
00:36:43,440 --> 00:36:45,496
Anda, siéntate. no hay nadie
interponiéndose en tu camino.
742
00:36:45,520 --> 00:36:47,010
No importa si lo hago.
743
00:36:48,880 --> 00:36:51,042
De todos modos, una vez en el metro,
si, tienes razon...
744
00:36:51,120 --> 00:36:54,920
Bla, bla, bla, la luz estroboscópica contenida
Letras ultravioleta que pulsan la palabra "dormir".
745
00:36:57,000 --> 00:37:00,800
Y eso, combinado con el sonido,
ponerte en un patrón alfa instantáneo.
746
00:37:00,880 --> 00:37:03,690
Duerme, duerme, duerme.
747
00:37:03,760 --> 00:37:05,444
Y a partir de entonces,
realmente fue divertido.
748
00:37:05,520 --> 00:37:08,888
Y te puedo asegurar,
no sabes lo que pasó.
749
00:37:08,960 --> 00:37:10,371
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA EN VIDEO]
750
00:37:13,600 --> 00:37:16,604
Eso es realmente espeluznante.
Realmente, realmente espeluznante.
751
00:37:19,280 --> 00:37:20,691
[MERRITT] Eso no está bien.
752
00:37:20,800 --> 00:37:22,928
[WALTER]
Sí, cosas fáciles, mágicas.
753
00:37:23,640 --> 00:37:25,051
si te lo propones.
754
00:37:25,120 --> 00:37:27,120
Muy bien, ya es suficiente.
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
755
00:37:27,160 --> 00:37:29,891
Además de que puedas lucirte
Qué adorablemente inteligente eres.
756
00:37:29,960 --> 00:37:32,770
Bueno, para empezar,
El hombre al que le robaste el año pasado.
757
00:37:32,840 --> 00:37:35,640
resulta que había invertido bastante
de dinero en algunas de sus empresas,
758
00:37:35,680 --> 00:37:38,889
mucho de lo que tu
La estola era, de hecho, mía.
759
00:37:38,960 --> 00:37:41,725
La buena noticia es que es muy fácil para ti.
para devolverme el dinero.
760
00:37:41,800 --> 00:37:44,531
Sólo necesito tus habilidades.
761
00:37:44,600 --> 00:37:47,490
Owen y yo éramos como los Beatles.
Si los Beatles hubieran sido...
762
00:37:47,560 --> 00:37:48,607
¿Elfo?
763
00:37:48,680 --> 00:37:50,011
...genios.
764
00:37:50,120 --> 00:37:51,724
Estoy bastante seguro de que los Beatles eran genios.
765
00:37:51,800 --> 00:37:54,121
Y como ellos, tuvimos un sueño.
766
00:37:55,000 --> 00:37:58,686
¿Podríamos crear magia real y genuina?
767
00:37:58,760 --> 00:38:02,162
Y supongo que uno de ustedes logró
ese sueño, ¿y no fuiste tú?
768
00:38:02,240 --> 00:38:05,369
Eso es lo que el
Me gustaría que pensaras.
769
00:38:05,440 --> 00:38:10,526
Mi visión era una mezcla perfecta
de elegancia y tecnología.
770
00:38:10,640 --> 00:38:12,961
Pero Owen lo quería para él.
entonces me humilló
771
00:38:13,040 --> 00:38:16,203
exponiendo mis archivos privados
a la junta directiva
772
00:38:16,280 --> 00:38:17,760
y los convenció
que soy inestable.
773
00:38:17,800 --> 00:38:19,962
¿Le tomaste una foto?
mientras dormía?
774
00:38:20,040 --> 00:38:21,456
Me hizo echar de
mi propia empresa,
775
00:38:21,480 --> 00:38:23,847
y ahora él da vueltas
tomando crédito por un chip
776
00:38:23,920 --> 00:38:25,684
esa no es solo la clave de una computadora,
777
00:38:25,760 --> 00:38:28,764
pero cada computadora
sistema en el planeta.
778
00:38:28,840 --> 00:38:31,923
Puede descifrar cualquier cosa,
romper el cortafuegos de defensa,
779
00:38:32,000 --> 00:38:34,765
manipular los mercados,
y espiar a cualquiera.
780
00:38:34,840 --> 00:38:36,640
Y ahora se está vendiendo.
al mejor postor.
781
00:38:36,680 --> 00:38:38,376
Si eres tan rico,
¿Por qué no lo compras?
782
00:38:38,400 --> 00:38:39,811
¿Entonces recibe el dinero?
783
00:38:39,920 --> 00:38:42,082
¿Y el placer? No.
784
00:38:42,160 --> 00:38:45,403
No, no, no. Además, ¿por qué lo compraría?
¿Cuándo podría pedir que me lo robaras?
785
00:38:45,480 --> 00:38:46,641
¡Oh!
786
00:38:46,760 --> 00:38:48,736
Se verá una vista previa mañana.
a los diversos pretendientes,
787
00:38:48,760 --> 00:38:52,401
que incluirá sus objetivos,
un equipo liderado por un gángster sudafricano.
788
00:38:52,480 --> 00:38:53,970
Gángster sudafricano.
789
00:38:54,040 --> 00:38:55,816
Sí. como tu equipo
pasa la seguridad, eso depende de usted.
790
00:38:55,840 --> 00:38:59,083
Pero una vez que lo hagas, sólo necesitas
para inspeccionarlo y robarlo.
791
00:38:59,160 --> 00:39:00,161
¿Eso es todo?
792
00:39:00,240 --> 00:39:02,049
Vamos, esto es
perfecto para ti, ¿no?
793
00:39:02,120 --> 00:39:03,256
Sois magos y ladrones.
794
00:39:03,280 --> 00:39:05,886
¿Qué te hace pensar que incluso
¿Consideras hacer esto?
795
00:39:05,960 --> 00:39:09,328
Um, oh, espera, tenía una razón.
¿Qué fue? Oh sí.
796
00:39:09,400 --> 00:39:11,016
Verás, de vuelta a casa,
sois criminales buscados.
797
00:39:11,040 --> 00:39:14,328
Pero aquí controlo a la policía.
Los casinos, los medios.
798
00:39:14,400 --> 00:39:17,609
Puedo darte una nueva vida,
fuera de su escondite.
799
00:39:18,480 --> 00:39:21,086
Y si no lo haces,
Haré que te maten.
800
00:39:23,120 --> 00:39:25,726
¿Sabes que?
No voy a robar nada para ti.
801
00:39:25,840 --> 00:39:29,925
- No, a menos que Dylan me diga que está bien.
- ¿En realidad? ¿Dylan está dónde, exactamente?
802
00:39:30,000 --> 00:39:32,890
No importa. Sí, estoy con él.
Entonces puedes seguir adelante y matarnos.
803
00:39:32,960 --> 00:39:35,000
porque no voy a
robar cualquier cosa para ti tampoco.
804
00:39:35,040 --> 00:39:38,647
[MERRITT] Me parece que un consenso
Parece que se está formando, Walter.
805
00:39:38,720 --> 00:39:40,245
y estamos descubriendo tu farol.
806
00:39:41,960 --> 00:39:44,008
- [ATLAS] En realidad, lo haremos.
- [AMBOS] ¿Qué?
807
00:39:44,080 --> 00:39:46,845
Estamos en Macao. el mas viejo
La tienda de magia del mundo está aquí.
808
00:39:46,920 --> 00:39:50,288
Conseguiremos los suministros
necesitamos y lo haremos.
809
00:39:50,920 --> 00:39:52,809
Gracias.
810
00:39:52,880 --> 00:39:54,370
Debería ser divertido.
811
00:39:54,440 --> 00:39:57,444
Chase te llevará
a la tienda de magia por la mañana.
812
00:40:02,560 --> 00:40:03,561
[GUARDIA] Insignia.
813
00:40:07,280 --> 00:40:08,441
[SE BURLA] ¿En serio?
814
00:40:10,560 --> 00:40:11,971
Gracias.
815
00:40:12,040 --> 00:40:16,489
[GUARDIA]
Agente Cowan. Tu DNI.
816
00:40:16,600 --> 00:40:18,011
Oh sí. Gracias.
817
00:40:18,600 --> 00:40:19,601
[ZUMBADO DE PUERTA]
818
00:40:22,080 --> 00:40:24,560
Parece que el Sr. Bradley
todavía en la cena.
819
00:40:24,640 --> 00:40:27,371
¿Sí? Dile que se acabó el recreo.
820
00:40:27,440 --> 00:40:28,851
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OPERÁTICA]
821
00:40:30,600 --> 00:40:31,647
[DYLAN SE BUSCA]
822
00:40:35,280 --> 00:40:36,281
¿Qué?
823
00:40:43,600 --> 00:40:44,965
[La puerta zumba y se abre]
824
00:40:54,440 --> 00:40:55,805
Muy bien, entonces hice mi movimiento.
825
00:40:55,880 --> 00:40:58,042
¿Dónde están?
No tengo tiempo para tonterías.
826
00:40:58,120 --> 00:41:00,646
Oh, tengo todo el tiempo
en el mundo, gracias a ti.
827
00:41:00,720 --> 00:41:04,122
Y no pude terminar mi langosta,
lo que me pone muy de mal humor.
828
00:41:04,200 --> 00:41:06,965
Bien, dejemos de tonterías.
¿Qué deseas?
829
00:41:07,040 --> 00:41:10,203
Puedes prescindir de
Para empezar, el acto del tipo duro.
830
00:41:10,320 --> 00:41:12,846
Estás demasiado desesperado
para que sea creíble.
831
00:41:14,960 --> 00:41:17,566
Dije, ¿qué quieres?
832
00:41:17,640 --> 00:41:21,247
Utilizó una orden judicial del formulario 219
para registrar mi habitación.
833
00:41:21,320 --> 00:41:24,005
Encontraste una conexión
entre los Cuatro Jinetes y yo.
834
00:41:24,080 --> 00:41:29,211
Lo que significa que puedes llevarme
salir de aquí con un permiso de 24 horas.
835
00:41:29,280 --> 00:41:33,490
- ¿Quieres que te saque?
- Quiero que me saques.
836
00:41:33,560 --> 00:41:36,131
Todo lo que necesitas es una orden de extradición,
837
00:41:36,200 --> 00:41:38,931
que encontrarás en
esa bandeja junto a mi impresora.
838
00:41:39,800 --> 00:41:45,170
Dylan, no tenía nada que hacer.
con la desaparición de los Jinetes.
839
00:41:45,240 --> 00:41:47,720
Fuiste atraído a una trampa.
840
00:41:47,800 --> 00:41:50,849
Y como lo hizo Dorothy
cuando aterrizó en Oz,
841
00:41:50,920 --> 00:41:57,166
estás empezando a darte cuenta
que la única salida es a través.
842
00:41:57,240 --> 00:42:00,244
Y yo soy el único
¿Quién puede llevarte allí?
843
00:42:01,160 --> 00:42:02,525
Tienes este lugar conectado.
844
00:42:02,600 --> 00:42:06,730
No necesitas que salga de aquí.
Se trata de venganza.
845
00:42:06,800 --> 00:42:10,600
- Creo en el ojo por ojo.
- ¿Entonces quieres destruirme?
846
00:42:10,680 --> 00:42:11,886
Oh, absolutamente.
847
00:42:11,960 --> 00:42:13,256
¿Crees que todavía voy a
jugar tu jueguito?
848
00:42:13,280 --> 00:42:14,964
Sé que lo harás.
849
00:42:15,040 --> 00:42:19,045
Porque por mucho que lo intentes
para encontrar un culpable detrás de todo esto,
850
00:42:19,120 --> 00:42:21,487
Te vas a culpar sólo a ti mismo.
851
00:42:21,600 --> 00:42:26,049
Cuando tu pequeña vendetta terminó contigo
metiéndome en la cárcel hace 18 meses,
852
00:42:26,120 --> 00:42:30,011
Te cansaste, te volviste descuidado.
Dejaste de prestar atención.
853
00:42:30,080 --> 00:42:32,128
Y ahí es donde perdiste.
854
00:42:32,200 --> 00:42:33,690
[La puerta zumba y se abre]
855
00:42:35,320 --> 00:42:38,802
Entonces, puedes salvarte a ti mismo,
856
00:42:40,560 --> 00:42:45,043
o puedes hacer un trato conmigo,
y salvar a los cuatro jinetes,
857
00:42:45,120 --> 00:42:48,408
y dejar de hacernos perder el tiempo a ambos.
858
00:42:50,560 --> 00:42:56,010
Robar algo para este narcisista
¿muchacho hombrecito? No me gusta.
859
00:42:56,080 --> 00:42:58,208
pero lo que menos me gusta
¿Estás decidiendo por nosotros?
860
00:42:58,280 --> 00:43:00,896
¿Sí? ¿Te gusta que seamos el
hazmerreír del mundo mágico,
861
00:43:00,920 --> 00:43:02,763
y los fugitivos
del mundo real?
862
00:43:02,840 --> 00:43:04,569
Walter tiene razón.
No tenemos adónde ir.
863
00:43:04,640 --> 00:43:05,880
Pero podemos arreglar eso.
864
00:43:05,960 --> 00:43:07,166
- ¿Podemos arreglarlo?
- Sí.
865
00:43:07,240 --> 00:43:08,816
Entonces eres oficialmente
¿Parte del equipo ahora?
866
00:43:08,840 --> 00:43:10,649
- ¿Disculpe?
- Estoy seguro de que esto es lo que Dylan
867
00:43:10,720 --> 00:43:12,856
quiso decir cuando dijo que deberíamos
todos funcionan como un solo organismo.
868
00:43:12,880 --> 00:43:16,123
Sí, eso es un cuento de hadas.
que Dylan se dice a sí mismo y nos cuenta.
869
00:43:16,200 --> 00:43:18,851
Mira, incluso si conseguimos este palo,
él nunca nos dejará ir.
870
00:43:18,920 --> 00:43:23,005
No podemos confiar en Walter, ¿vale?
The Eye tiene una historia en Macao.
871
00:43:23,120 --> 00:43:24,496
Son los únicos en quienes podemos confiar.
872
00:43:24,520 --> 00:43:25,576
Ahora, si podemos hacérselo llegar,
873
00:43:25,600 --> 00:43:27,887
pueden limpiar nuestros nombres
y sácanos de aquí.
874
00:43:28,000 --> 00:43:29,490
[LULA] Es un mal plan, hombre.
875
00:43:31,320 --> 00:43:32,731
[SONIDO DE CAMPANAS DE PUERTA]
876
00:43:37,160 --> 00:43:39,083
- Oye.
- [SONIDO]
877
00:43:39,160 --> 00:43:40,446
Hola como estas?
878
00:43:40,520 --> 00:43:42,488
Necesitamos algo
cosas hechas a medida.
879
00:43:42,560 --> 00:43:44,216
En realidad, mañana.
Estamos un poco apurados.
880
00:43:44,240 --> 00:43:45,924
Y...
881
00:43:46,000 --> 00:43:48,207
No tienes idea de lo que
Estoy hablando, ¿y tú?
882
00:43:48,920 --> 00:43:50,763
[AMBOS HABLAN MANDARÍN]
883
00:43:54,160 --> 00:43:57,448
Bienvenido a Long's.
Mi nombre es Li. No Bruce Lee.
884
00:43:57,520 --> 00:43:58,760
- ¿Qué?
- Te tengo.
885
00:43:58,840 --> 00:43:59,887
- Bueno.
- Mirar.
886
00:44:01,920 --> 00:44:02,921
¿A dónde fue?
887
00:44:05,560 --> 00:44:07,369
¡Oh! Y ahora está junto a mi cabeza. Que divertido.
888
00:44:07,440 --> 00:44:09,010
- $20.
- ¿20 dólares?
889
00:44:09,080 --> 00:44:10,969
No, gracias.
Estamos un poco apurados.
890
00:44:11,040 --> 00:44:13,281
- $10.
- Eh, no.
891
00:44:13,360 --> 00:44:14,646
- Dos por uno.
- No.
892
00:44:14,720 --> 00:44:16,336
Está bien, está bien.
Sólo danos el visto bueno. ¿Sí?
893
00:44:16,360 --> 00:44:18,601
Bueno. Muchas gracias Jack.
Por favor toma esto.
894
00:44:18,680 --> 00:44:21,331
Entonces, necesitamos una resistencia de Keplinger,
895
00:44:21,400 --> 00:44:25,405
y también necesitamos fluido de desbaste,
un truco de Sanada, mangas, pistas.
896
00:44:25,480 --> 00:44:27,403
Todo esto es de plástico.
aunque si puedes.
897
00:44:27,480 --> 00:44:28,891
[AMBOS HABLAN MANDARÍN]
898
00:44:32,000 --> 00:44:33,001
¿Qué?
899
00:44:35,240 --> 00:44:36,765
¿Hay algún problema?
900
00:44:36,840 --> 00:44:40,003
mi abuela quiere saber
¿Por qué plástico? El plástico es barato.
901
00:44:40,080 --> 00:44:42,367
Lo siento. Sí, necesitamos plástico.
porque somos...
902
00:44:42,440 --> 00:44:46,001
Estamos pasando por un momento muy sensible.
detector de metales, ¿vale?
903
00:44:46,120 --> 00:44:48,805
Entonces plástico, nada. Metal...
904
00:44:48,880 --> 00:44:50,848
[IMITA EL SONIDO DE LA ALARMA]
905
00:44:50,920 --> 00:44:52,968
- Detecta.
- [HABLANDO MANDARÍN]
906
00:44:53,720 --> 00:44:56,087
[IMITA EL SONIDO DE LA ALARMA]
907
00:44:57,480 --> 00:44:58,527
¿Qué dijo ella?
908
00:44:58,600 --> 00:45:01,968
Ella dijo sólo porque eres
hablando despacio y moviendo las manos
909
00:45:02,040 --> 00:45:04,042
no significa que ella pueda de repente
entender ingles.
910
00:45:04,120 --> 00:45:06,885
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
Ah, sí. Lo siento mucho. Es racista.
911
00:45:06,960 --> 00:45:11,170
Oye, hermano. Escucha, lo sé
que lo único en lo que estamos de acuerdo
912
00:45:11,240 --> 00:45:13,846
es que nuestra mamá y papá
Tenía demasiados hijos.
913
00:45:13,920 --> 00:45:18,209
Entonces, ¿por qué no dejamos
los niños juegan con sus juguetes
914
00:45:18,280 --> 00:45:19,770
¿Y vamos a tomar un poco de caca?
915
00:45:19,840 --> 00:45:25,210
- Si es gratis, soy yo.
- Excelente. Chicos, ya volvemos.
916
00:45:25,280 --> 00:45:28,887
[CHASE] Bien, niños,
Los acompañantes te están mirando.
917
00:45:28,960 --> 00:45:31,247
No hagas nada que no disfrutaría.
918
00:45:32,320 --> 00:45:34,368
[ATLAS]
Está bien. Diviértanse ustedes dos.
919
00:45:36,720 --> 00:45:40,167
Ey. ¿Puedo usar tu teléfono?
Es algo importante.
920
00:45:40,240 --> 00:45:41,605
Seguro.
921
00:45:42,440 --> 00:45:44,090
- Por la casa.
- Gracias.
922
00:45:45,760 --> 00:45:46,841
¿A quién llamas?
923
00:45:46,920 --> 00:45:48,416
[ATLAS] Estoy arreglando
para entregar el palo.
924
00:45:48,440 --> 00:45:50,204
Así es como hemos sido
¿En contacto con el ojo?
925
00:45:50,280 --> 00:45:51,566
lo has estado haciendo
por tu cuenta?
926
00:45:51,640 --> 00:45:52,766
Tal vez.
927
00:45:52,840 --> 00:45:55,241
Oh, Dios.
A Dylan no le va a gustar esto.
928
00:45:55,320 --> 00:45:57,402
no estoy realmente preocupado
con lo que le gusta a Dylan. ¿Bueno?
929
00:45:57,480 --> 00:45:58,720
Estoy haciendo esto por nosotros.
930
00:46:00,880 --> 00:46:04,646
- ¿Qué le pasa a esta cosa?
- Oye, relájate, es sólo un juguete para niños.
931
00:46:04,720 --> 00:46:06,051
Sí, eso es lo que pensé.
932
00:46:06,120 --> 00:46:07,485
- Bueno. Déjame sólo...
- ¡Ay!
933
00:46:07,560 --> 00:46:09,927
Lo siento, lo siento. Jesús.
934
00:46:11,960 --> 00:46:14,406
Oye, ¿puedes conseguir esto?
935
00:46:14,480 --> 00:46:15,606
[La puerta zumba]
936
00:46:19,000 --> 00:46:20,968
Es como un nacimiento, ¿sabes?
937
00:46:21,040 --> 00:46:24,487
Una persona ingresa al hospital,
Salen dos personas.
938
00:46:24,560 --> 00:46:26,005
Camina y habla.
939
00:46:26,080 --> 00:46:28,401
Te lo diré en el avión.
940
00:46:28,480 --> 00:46:30,608
¿Qué avión?
941
00:46:30,680 --> 00:46:33,650
Mis fuentes me dicen
Tus jinetes están en Macao.
942
00:46:34,400 --> 00:46:36,687
- ¿Cuál es la mirada?
- No es asunto tuyo.
943
00:46:36,760 --> 00:46:37,966
¿Quiénes son sus fuentes?
944
00:46:40,640 --> 00:46:42,722
Sólo algunos viejos amigos.
945
00:46:45,000 --> 00:46:47,002
[AMBOS HABLAN MANDARÍN]
946
00:46:49,560 --> 00:46:52,564
Cuando tengamos la tarjeta ¿adónde voy?
947
00:46:52,640 --> 00:46:55,041
Y 0 de 52.
[RISAS]
948
00:46:55,120 --> 00:46:58,169
Bueno, es perfecto.
Es una puntuación perfecta.
949
00:46:59,240 --> 00:47:02,084
Entonces ¿qué pasa con las chicas?
950
00:47:02,160 --> 00:47:04,003
- ¿Como relaciones?
- [GEMIDOS]
951
00:47:04,080 --> 00:47:05,206
¿Qué?
952
00:47:09,080 --> 00:47:12,641
Mira, no lo es
algo de lo que estoy orgulloso,
953
00:47:12,720 --> 00:47:18,762
pero cada chica a la que me acerco,
Termino quitándome su confianza.
954
00:47:18,840 --> 00:47:21,320
Y luego su billetera.
955
00:47:21,920 --> 00:47:23,046
Entonces...
956
00:47:25,520 --> 00:47:28,046
- ¿Les quitas las carteras?
- Sí.
957
00:47:30,280 --> 00:47:32,408
¿Alguna vez tomaste sus cinturones?
958
00:47:33,840 --> 00:47:38,289
¿O qué tal unos cacahuetes?
del bar del hotel?
959
00:47:38,360 --> 00:47:41,330
No estoy seguro de por qué los tomaste.
960
00:47:41,400 --> 00:47:44,483
Lo siento, ¿pensaste?
¿Que yo era como esas otras chicas?
961
00:47:46,040 --> 00:47:47,849
Ah, Jack.
962
00:47:53,560 --> 00:47:55,767
[ATLAS] Está bien. Entonces hay un mercado
calle abajo.
963
00:47:55,840 --> 00:47:57,968
y me encuentro
un hombre con un sombrero azul.
964
00:47:58,040 --> 00:48:00,771
Él le dará el palo a las personas adecuadas.
y llévanos a casa.
965
00:48:00,840 --> 00:48:02,888
Ve a buscar a Merritt, ¿vale?
Tenemos mucho que hacer.
966
00:48:02,960 --> 00:48:04,689
Y oye, ponte el cinturón.
967
00:48:04,760 --> 00:48:07,445
[TARTAMUDE] Oh, no, no es...
Ella me lo quitó y...
968
00:48:08,680 --> 00:48:11,524
[MERRITT] Ya sabes, lo más
momento desgarrador de mi vida
969
00:48:11,600 --> 00:48:16,322
Fue cuando descubrí que tenías
Robé todo mi dinero y me dividí.
970
00:48:16,400 --> 00:48:18,482
no me di cuenta hasta ahora
971
00:48:18,560 --> 00:48:21,040
cuanto de ese dinero
te pones en la cara.
972
00:48:21,120 --> 00:48:25,682
En serio, ¿es raro tener más pelo?
¿En tu nariz que en tu cabeza?
973
00:48:25,760 --> 00:48:28,331
Hablando de eso, la próxima vez
te haces un trasplante de cabello,
974
00:48:28,400 --> 00:48:34,043
tal vez quieras considerar solicitar
algo más que pubis de viejo.
975
00:48:34,120 --> 00:48:38,170
¿Sabes que?
Eres un bufón, Mer-Bear.
976
00:48:38,240 --> 00:48:40,163
Y esta pequeña estratagema que tienes
977
00:48:40,240 --> 00:48:44,325
de detenerme mientras tus amigos
joder a mi empleador?
978
00:48:44,440 --> 00:48:46,044
No va a funcionar.
979
00:48:46,120 --> 00:48:47,246
[RISAS]
980
00:48:48,440 --> 00:48:52,650
¡Persigue! Mientras me miras a los ojos,
Encontrarás que quieres dormir.
981
00:48:52,720 --> 00:48:55,371
Cuando despiertes, rogarás
por el perdón de Merritt
982
00:48:55,440 --> 00:48:58,603
y darte cuenta de que nunca lo serás
la mitad del hombre que es.
983
00:48:58,680 --> 00:48:59,727
[Bofetadas]
984
00:49:00,640 --> 00:49:07,330
Merritt, lo soy,
lo siento mucho, mucho
985
00:49:07,400 --> 00:49:10,131
sobre lo patético que es tu alumno.
986
00:49:10,200 --> 00:49:13,363
Oye, una pequeña pista
en tu técnica de sorpresa.
987
00:49:13,440 --> 00:49:17,764
Carece de todo lo esencial
pequeño elemento de sorpresa.
988
00:49:18,280 --> 00:49:22,649
Oye, esto ha sido divertido, Mer-Bear.
Hagámoslo de nuevo alguna vez.
989
00:49:26,080 --> 00:49:31,007
[TADO] Bueno, he tenido mucho tiempo
investigar un poco, y ya sabes,
990
00:49:31,080 --> 00:49:32,127
Me equivoqué.
991
00:49:32,200 --> 00:49:35,807
creo que el ojo
en realidad podría ser real.
992
00:49:35,880 --> 00:49:37,370
Pensé que no lo hiciste
comprar todo eso.
993
00:49:37,440 --> 00:49:39,442
Estaría mintiendo si
dije que no pensaba
994
00:49:39,520 --> 00:49:42,842
que este camino llevaría a
el gran mago detrás de la cortina
995
00:49:42,920 --> 00:49:45,491
y, al final,
Quizás llegue a ver su cara.
996
00:49:45,560 --> 00:49:46,766
Eso no va a pasar.
997
00:49:46,840 --> 00:49:48,456
Incluso si el destino de
¿Los Jinetes dependen de ello?
998
00:49:48,480 --> 00:49:51,216
Escúchame. Te saqué de allí.
No vamos a cambiar los términos ahora.
999
00:49:51,240 --> 00:49:53,971
- ¡Tú me pusiste ahí!
- Sí, porque mereces estar ahí.
1000
00:49:54,040 --> 00:49:57,567
- Escucha, yo no maté a tu padre.
- ¿Qué?
1001
00:49:57,680 --> 00:50:00,604
Está bien, está bien,
Dejémonos de tonterías.
1002
00:50:00,680 --> 00:50:04,241
Sé quién eres, Alcaudón.
1003
00:50:05,600 --> 00:50:07,602
Sé que me culpas
por la muerte de tu padre.
1004
00:50:07,680 --> 00:50:11,651
Sé que crees que lo incité a
realizando un truco que no pudo realizar.
1005
00:50:11,720 --> 00:50:16,567
Sé que el tiempo en la cárcel fue el resultado
de un complot de venganza de 30 años contra mí.
1006
00:50:16,640 --> 00:50:18,847
Suponiendo que todo eso sea cierto,
¿Crees que te lo diría ahora?
1007
00:50:18,920 --> 00:50:20,126
Hombre...
1008
00:50:21,840 --> 00:50:23,490
Treinta años.
1009
00:50:23,560 --> 00:50:29,169
Treinta años y el mayor juego a largo plazo
truco de magia jamás creado.
1010
00:50:29,240 --> 00:50:33,040
Sólo para ponerme tras las rejas. Bueno.
1011
00:50:34,600 --> 00:50:36,489
Entonces, ¿cómo se sintió al verme allí?
1012
00:50:37,520 --> 00:50:39,284
¿Fue todo lo que esperabas?
1013
00:50:39,360 --> 00:50:40,856
No sé de qué estás hablando.
1014
00:50:40,880 --> 00:50:44,965
Estás mintiendo.
Fue una experiencia vacía.
1015
00:50:45,040 --> 00:50:47,088
¿Y quieres saber cómo lo sé?
1016
00:50:48,160 --> 00:50:50,891
Lo sé porque lo sabes.
1017
00:50:52,200 --> 00:50:56,808
Siempre, siempre hay más
que lo que hay en la superficie.
1018
00:50:56,880 --> 00:50:59,336
Y qué, el pasado no sucedió,
¿Y no eres quien creo que eres?
1019
00:50:59,360 --> 00:51:00,536
Ahora no me digas dentro de 30 años.
1020
00:51:00,560 --> 00:51:03,404
esa es la primera vez que
te hiciste esa pregunta.
1021
00:51:04,080 --> 00:51:07,402
No soy mi padre.
No te estás metiendo en mi cabeza, ¿vale?
1022
00:51:07,480 --> 00:51:10,006
¿Crees que me estás atrayendo a una trampa?
Usted no es.
1023
00:51:10,080 --> 00:51:12,686
Ahora estoy desesperado
lo que significa que soy peligroso.
1024
00:51:12,760 --> 00:51:16,242
Mi única preocupación es la salud.
y bienestar de los Jinetes.
1025
00:51:16,320 --> 00:51:19,802
Y me llevarás hasta ellos.
Y si no lo haces, te lo prometo.
1026
00:51:19,880 --> 00:51:23,771
vas a terminar mucho peor
que en alguna cómoda celda en algún lugar.
1027
00:51:37,160 --> 00:51:40,767
[TADO] ¿Y si los jinetes
¿En realidad no necesitas que los guardes?
1028
00:51:45,320 --> 00:51:48,130
[ATLAS] Muy bien. entonces el laboratorio
se compone de dos capas distintas,
1029
00:51:48,200 --> 00:51:51,249
el perímetro de seguridad
y la sala limpia.
1030
00:51:51,320 --> 00:51:53,322
El palo que estamos buscando
debería estar en este núcleo.
1031
00:51:53,400 --> 00:51:55,448
Así que vamos a tener que
Métete debajo, sácalo,
1032
00:51:55,520 --> 00:51:57,249
y reemplácelo con un señuelo.
1033
00:51:57,320 --> 00:51:58,736
Ahora estamos a punto de llegar al chip.
1034
00:51:58,760 --> 00:52:00,376
Esta es la cosa
En cuanto al chip, es muy delgado.
1035
00:52:00,400 --> 00:52:03,290
Por suerte es parecido
en peso y tamaño a un naipe,
1036
00:52:03,360 --> 00:52:05,320
así que vamos a tener que
repasar nuestro cardismo.
1037
00:52:07,320 --> 00:52:08,367
¡Vaya, vaya!
1038
00:52:12,800 --> 00:52:13,961
Eso no es bueno.
1039
00:52:23,480 --> 00:52:25,687
[ATLAS] Entonces, ¿cómo entramos?
Hannes Pike.
1040
00:52:25,760 --> 00:52:27,569
el es el hijo de
un gángster sudafricano.
1041
00:52:27,640 --> 00:52:29,324
Ha confirmado su asistencia con lo que parece
1042
00:52:29,400 --> 00:52:31,368
un par de miembros
de su equipo de seguridad.
1043
00:52:31,440 --> 00:52:34,444
Un médico, para examinarlo, supongo,
y alguien llamado Buffy.
1044
00:52:34,520 --> 00:52:38,206
[LULA] Sí, aparentemente, él viaja
con una tonta diferente cada semana. Mmmm.
1045
00:52:38,280 --> 00:52:40,931
Me pregunto cual de nosotros
llega a jugar el tonto.
1046
00:52:49,520 --> 00:52:51,363
Oye, ¿puedo entrar?
1047
00:52:53,080 --> 00:52:54,650
Ante el relajante sonido de las tragamonedas.
1048
00:52:54,720 --> 00:52:58,088
te deslizas en un estado sereno
del sueño y del sueño.
1049
00:52:59,600 --> 00:53:01,125
[ATLAS] Jack, por un momento,
1050
00:53:01,240 --> 00:53:03,925
Pensarán que eres Hannes,
así que llévalos y mantenlos ocupados.
1051
00:53:04,000 --> 00:53:06,207
Confías implícitamente en tu gente.
1052
00:53:06,280 --> 00:53:08,328
los tendrás
ocúpate de todo,
1053
00:53:08,400 --> 00:53:09,811
y esperarás en el auto.
1054
00:53:09,880 --> 00:53:13,441
- Y los ojos abiertos, bien despiertos. Ir.
- [CHASQUETA LOS DEDOS]
1055
00:53:13,520 --> 00:53:15,376
[JACK] Disculpe.
Esta gente me está siguiendo.
1056
00:53:15,400 --> 00:53:16,696
Quizás quieras
revisa sus bolsillos.
1057
00:53:16,720 --> 00:53:18,165
[DISCUTEN EN CANTONÉS]
1058
00:53:20,720 --> 00:53:23,041
[ATLAS] Entonces nuestro momento es
haciendo tictac para infiltrarse en el laboratorio
1059
00:53:23,120 --> 00:53:25,256
y llevar la tarjeta al mercado,
donde se lo entregaré al Ojo,
1060
00:53:25,280 --> 00:53:26,805
para que todos podamos volver a casa.
1061
00:53:45,840 --> 00:53:49,128
Hannes, mi viejo amigo.
Me alegro mucho de que pudieras lograrlo.
1062
00:53:49,200 --> 00:53:52,283
Sabía que tenías una debilidad
para una guerra de ofertas a la vieja usanza.
1063
00:53:52,360 --> 00:53:53,441
¿Cómo has estado?
1064
00:53:53,520 --> 00:53:57,161
Confío implícitamente en mi gente.
Lo que dicen va.
1065
00:53:57,240 --> 00:54:00,323
Ciertamente. pero estoy seguro
te gustaría verlo por ti mismo.
1066
00:54:00,400 --> 00:54:03,210
Sostenlo en tus manos,
comprobar la calidad de construcción.
1067
00:54:05,600 --> 00:54:08,206
O no. También bien.
1068
00:54:08,280 --> 00:54:10,282
Bueno, si quieres seguirme.
1069
00:54:13,800 --> 00:54:18,203
Tendrás que quitar todo el metal.
Relojes, anillos, etc.
1070
00:54:18,280 --> 00:54:20,647
- Sí, por supuesto.
- Disculpe que pregunte...
1071
00:54:20,720 --> 00:54:22,563
¿Dónde podría haberte visto antes?
1072
00:54:23,880 --> 00:54:26,326
No lo sé, probablemente
Uno de mis muchos simposios.
1073
00:54:26,400 --> 00:54:27,481
¡La sobrecubierta!
1074
00:54:27,560 --> 00:54:30,404
Debo decir, Dr. Michaelakis,
Soy un gran admirador.
1075
00:54:30,480 --> 00:54:32,323
[Riéndose]
Ah, muchas gracias.
1076
00:54:32,400 --> 00:54:34,880
¿Qué libro?
Ha habido tantos...
1077
00:54:36,040 --> 00:54:38,771
¿El chippy de Hannes?
¿Siempre hablo por usted, doctor?
1078
00:54:40,600 --> 00:54:41,601
¿Doctor?
1079
00:54:44,360 --> 00:54:48,081
Lo siento, cuando dices "chippy",
Te refieres a Buffy aquí, ¿sí?
1080
00:54:48,160 --> 00:54:49,321
Por supuesto.
1081
00:54:51,200 --> 00:54:55,649
Hannes prefiere el término "zorra"
por todos sus juguetes de niño.
1082
00:54:55,720 --> 00:54:58,769
- Sí. Él lo hace. Eso es bueno.
- Anotado.
1083
00:54:58,840 --> 00:55:00,888
Por cierto,
Recibí su correo electrónico, Dr. Michaelakis.
1084
00:55:00,960 --> 00:55:02,485
Tenías una consulta sobre nuestra capacidad.
1085
00:55:02,560 --> 00:55:04,642
para mantener la coherencia cuántica
a temperatura ambiente
1086
00:55:04,720 --> 00:55:09,282
sin el uso de dilución,
refrigeradores o corrección de errores.
1087
00:55:09,360 --> 00:55:10,964
¿Te importaría aclararlo?
1088
00:55:11,040 --> 00:55:12,405
- Bien.
- Sí.
1089
00:55:12,480 --> 00:55:14,448
Sí, envié ese correo electrónico.
1090
00:55:14,520 --> 00:55:17,490
- El otro día te vi.
- Lo hice, lo envié. Entonces, ¿qué pasa?
1091
00:55:17,560 --> 00:55:19,005
Lo siento, ¿qué pasa...?
1092
00:55:19,080 --> 00:55:20,605
Creo que lo que está tratando de decir...
1093
00:55:20,680 --> 00:55:22,696
En realidad, los mayores
Están teniendo una reunión, Buffy.
1094
00:55:22,720 --> 00:55:24,006
Bueno.
1095
00:55:24,080 --> 00:55:25,320
Si te aferras a eso.
1096
00:55:25,400 --> 00:55:27,129
- Sí, claro, doctor.
- Gracias.
1097
00:55:27,200 --> 00:55:29,680
Ahora, cada estudiante de séptimo grado,
incluso los tontos,
1098
00:55:29,760 --> 00:55:31,808
conoce la segunda ley
de la termodinámica.
1099
00:55:31,880 --> 00:55:35,601
"Todos los sistemas ordenados
tienden al desorden." ¡Desorden!
1100
00:55:35,680 --> 00:55:40,288
Entonces te voy a preguntar una
más tiempo, señor, ¿qué pasa?
1101
00:55:45,960 --> 00:55:49,123
Bueno, en realidad es
orden cuántico topológico.
1102
00:55:49,240 --> 00:55:52,289
La aparición de los efectos cuánticos.
a nivel macroscópico.
1103
00:55:52,360 --> 00:55:55,250
Así que eso es, de hecho, lo que da.
1104
00:56:00,280 --> 00:56:01,361
Gracias.
1105
00:56:03,920 --> 00:56:05,410
[PITIDO]
1106
00:56:07,920 --> 00:56:11,970
Ya sabes,
Buffy no es un mal nombre para ti.
1107
00:56:12,040 --> 00:56:15,647
Ya sabes, pulido, firme, tenso.
1108
00:56:15,720 --> 00:56:17,576
Eso es bueno.
¿Acabas de encontrar un diccionario de sinónimos en alguna parte?
1109
00:56:17,600 --> 00:56:18,886
Núbil.
1110
00:56:18,960 --> 00:56:22,089
- Eso es bueno. Gracias. Está bien.
- Ahí vamos.
1111
00:56:23,720 --> 00:56:24,801
[PITIDO]
1112
00:56:26,400 --> 00:56:28,482
- [ALARMA A todo volumen]
- [Jadeos]
1113
00:56:32,320 --> 00:56:34,084
Lo siento, lo siento.
1114
00:56:41,160 --> 00:56:43,401
El palo es de metal.
¿Cómo vamos a sacarlo?
1115
00:56:43,480 --> 00:56:44,686
Sí. No sé.
1116
00:56:45,920 --> 00:56:47,684
[ALLEN] Esta es la vivienda.
1117
00:56:47,760 --> 00:56:52,322
820 millones de millas qubit
de resonancia digi-sináptica.
1118
00:56:57,720 --> 00:57:00,176
Pero claro, lo que nos diferencia
de cualquier otra cosa en el planeta
1119
00:57:00,200 --> 00:57:04,922
es el procesador, que juguetonamente
referirse como la escoba mágica.
1120
00:57:05,000 --> 00:57:06,001
¿El palo de escoba?
1121
00:57:06,080 --> 00:57:09,801
Tiene el poder de borrar el contenido.
de cualquier sistema informático del planeta
1122
00:57:09,880 --> 00:57:12,531
y luego mágicamente
tírelos a la basura.
1123
00:57:12,600 --> 00:57:15,251
¡Oh! Palo de escoba. Es gracioso.
1124
00:57:15,320 --> 00:57:18,085
Échale un vistazo, examínalo como quieras.
1125
00:57:18,160 --> 00:57:20,481
y dile a Hannes que estaremos
tomando ofertas el lunes.
1126
00:57:20,560 --> 00:57:21,766
- Gracias.
- [MERRITT jadea]
1127
00:57:21,840 --> 00:57:23,763
[ESTORNUDA]
1128
00:57:23,840 --> 00:57:26,525
Dios mío.
Debo ser alérgico a algo aquí.
1129
00:57:26,600 --> 00:57:28,523
¿Qué podrías ser?
¿Alérgico a aquí?
1130
00:57:28,600 --> 00:57:31,809
- Esta habitación está herméticamente cerrada.
- [ESTORNUDA] Eso es todo.
1131
00:57:31,880 --> 00:57:33,723
Soy alérgico a los sellos herméticos.
1132
00:57:33,800 --> 00:57:35,536
Si pudiéramos alejarlo
desde la computadora, por favor.
1133
00:57:35,560 --> 00:57:38,245
- Esa es la única cosa.
- Sólo hasta que se recupere.
1134
00:57:38,320 --> 00:57:39,890
Necesitaremos algo antibacteriano...
1135
00:57:41,040 --> 00:57:42,804
¿Tenemos toallitas con alcohol?
1136
00:57:42,880 --> 00:57:45,256
Tus manos deben estar esterilizadas
si tienes la intención de acercarte más.
1137
00:57:45,280 --> 00:57:47,487
- ¿Me dejo claro?
- [MERRITT CONTINÚA ESTORNUDANDO]
1138
00:57:49,160 --> 00:57:51,970
- [ATLAS] Lo siento. No pudimos...
- [MERRITT] No, estoy bien.
1139
00:57:52,040 --> 00:57:53,336
...llevar su medicina al país.
1140
00:57:53,360 --> 00:57:54,521
[LULA] Sí...
1141
00:57:55,960 --> 00:57:57,849
[MERRITT ESTORNUDA]
1142
00:57:57,920 --> 00:58:00,366
[ALLEN]
No puedo arriesgarme a ninguna contaminación.
1143
00:58:00,440 --> 00:58:03,205
Vas a tener que mantenerte alejado
desde el funcionamiento interno.
1144
00:58:03,280 --> 00:58:04,645
Muchas gracias.
Gracias.
1145
00:58:04,720 --> 00:58:06,376
- Está bien. Si has terminado...
- Ah. Aquí tienes.
1146
00:58:06,400 --> 00:58:08,129
Lo siento por esto.
Bueno. Estoy bien.
1147
00:58:08,200 --> 00:58:10,328
Esto le pasa a veces.
Pasará.
1148
00:58:10,400 --> 00:58:12,289
Alergias. Nada que puedas hacer.
1149
00:58:12,360 --> 00:58:14,720
- Bueno, algo que usted podría hacer, doctor.
- [MERRITT ESTORNUDA]
1150
00:58:32,200 --> 00:58:33,725
[resoplido]
1151
00:58:34,440 --> 00:58:35,441
[ATLAS] ¿Está bien?
1152
00:58:42,480 --> 00:58:43,481
Búscalo, por favor.
1153
00:58:43,560 --> 00:58:45,005
[LULA]
¿No acabamos de hacer eso?
1154
00:58:45,080 --> 00:58:46,411
¿Hablas en serio?
1155
00:58:46,480 --> 00:58:48,448
Bueno. quiero correr
diagnóstico completo del sistema.
1156
00:58:48,520 --> 00:58:50,284
[HABLANDO CANTONÉS]
1157
00:58:50,360 --> 00:58:52,249
Esto es completamente innecesario.
1158
00:58:53,440 --> 00:58:55,283
[HABLANDO CANTONÉS]
1159
00:59:21,800 --> 00:59:23,006
[GUARDIA] Arriba, arriba,
1160
00:59:23,120 --> 00:59:24,246
Está bien.
1161
00:59:39,720 --> 00:59:40,767
[EXHALA]
1162
00:59:42,200 --> 00:59:44,328
¡Ah!
1163
00:59:44,400 --> 00:59:46,801
- [HABLANDO CANTONÉS]
- ¡Oye! Puedo caminar por mi cuenta.
1164
00:59:54,400 --> 00:59:55,970
¡Vaya!
1165
00:59:56,040 --> 00:59:57,565
- [gruñidos]
- [HABLANDO CANTONÉS]
1166
00:59:57,640 --> 00:59:58,641
Lo siento.
1167
01:00:16,400 --> 01:00:17,481
¡Ey!
1168
01:00:17,560 --> 01:00:19,449
Puedo hacerlo yo mismo.
1169
01:00:19,520 --> 01:00:21,807
Nos acabamos de conocer, hombre.
1170
01:00:21,880 --> 01:00:23,245
Manos, manos, manos.
1171
01:00:35,480 --> 01:00:36,481
¡Ey!
1172
01:00:36,560 --> 01:00:37,561
[SILBATOS]
1173
01:00:37,640 --> 01:00:40,120
Mis ojos están aquí arriba, hombre.
1174
01:00:40,240 --> 01:00:41,651
- ¿Te gusta eso?
- [Jadeos]
1175
01:00:47,480 --> 01:00:49,084
[TOS]
1176
01:01:01,200 --> 01:01:02,884
[HABLANDO CANTONÉS]
1177
01:01:04,200 --> 01:01:05,281
[ATLAS] Oye, estoy bien.
1178
01:01:07,000 --> 01:01:08,001
Giro de vuelta.
1179
01:01:11,200 --> 01:01:12,770
[GUARDIAS QUE HABLAN CANTONÉS]
1180
01:01:23,080 --> 01:01:25,686
[CHIRRANDO]
1181
01:01:26,160 --> 01:01:27,400
¿Tienes algo?
1182
01:01:27,480 --> 01:01:29,164
No sé.
No puedo confiar en nadie.
1183
01:01:30,640 --> 01:01:32,881
- Estoy bien.
- Están limpios.
1184
01:01:33,000 --> 01:01:34,286
[GUARDIA QUE HABLA CANTONÉS]
1185
01:01:34,360 --> 01:01:36,283
Haz tus controles finales
y sacarlos de aquí.
1186
01:01:36,360 --> 01:01:38,681
Oh, estamos caminando
de esta manera otra vez. Hurra.
1187
01:01:44,200 --> 01:01:47,807
[LULA]
No hablo el idioma.
1188
01:01:54,200 --> 01:01:55,611
¿Ver?
1189
01:01:55,680 --> 01:01:57,640
¿Qué te dije, hombre?
No teníamos nada.
1190
01:01:58,560 --> 01:02:01,086
Gracias, amigo. Se lo agradezco.
1191
01:02:02,760 --> 01:02:04,330
[HABLANDO CANTONÉS]
1192
01:02:10,520 --> 01:02:11,567
[ATLAS EXCLAMA]
1193
01:02:17,040 --> 01:02:20,761
Algo sobre una gran pista de baile blanca,
Me dan ganas de bailar.
1194
01:02:20,880 --> 01:02:23,121
Oye, gracias por invitarnos.
1195
01:02:23,680 --> 01:02:25,603
Eso es genial.
1196
01:02:26,800 --> 01:02:28,245
[HABLANDO CANTONÉS]
1197
01:02:28,320 --> 01:02:29,321
[PITIDO]
1198
01:02:31,720 --> 01:02:32,960
[RISAS] Está bien.
1199
01:02:33,040 --> 01:02:35,520
Ustedes son bastante serios.
sobre tu seguridad, ¿eh?
1200
01:02:38,960 --> 01:02:40,564
- [HABLANDO CANTONÉS]
- [ATLAS] Está bien.
1201
01:02:40,640 --> 01:02:44,087
¿Tengo todas mis cosas?
Siento que entré con más cosas.
1202
01:02:44,160 --> 01:02:46,811
- ¿Entré con más cosas?
- [HABLANDO CANTONÉS]
1203
01:02:46,880 --> 01:02:49,042
- ¿No lo crees?
- [PITIDO]
1204
01:02:51,240 --> 01:02:53,766
Uh, señor, creo que usted
Todavía tengo mi billetera.
1205
01:02:53,840 --> 01:02:56,491
Recuerda, yo, uh, lo di
a ti cuando entré?
1206
01:02:56,560 --> 01:02:58,722
Sería bueno irse con eso.
1207
01:03:03,560 --> 01:03:04,561
La cartera está llegando.
1208
01:03:05,360 --> 01:03:06,566
[SONIDO METÁLICO]
1209
01:03:08,400 --> 01:03:09,890
[ALARMA A todo volumen]
1210
01:03:12,440 --> 01:03:14,044
Lo siento, mi cinturón.
1211
01:03:19,760 --> 01:03:21,285
- [LULA] Eh...
- [PITIDO]
1212
01:03:21,400 --> 01:03:23,368
Supongo que eso es todo, ¿no?
1213
01:03:23,440 --> 01:03:24,521
Gracias.
1214
01:03:24,600 --> 01:03:27,126
- Eso no es un juguete, Buffy.
- Lo siento.
1215
01:03:32,360 --> 01:03:33,930
¡Ve! Ve! Ve!
1216
01:03:37,920 --> 01:03:40,400
[Neumáticos chirriando]
1217
01:03:40,480 --> 01:03:42,323
[ATLAS] Muy bien.
Déjame en el mercado
1218
01:03:42,400 --> 01:03:44,164
para poder llevar esto al Ojo.
1219
01:03:44,240 --> 01:03:45,496
Me pediste que te llamara
cuando empezaron
1220
01:03:45,520 --> 01:03:47,602
corriendo como pollos sin cabeza.
1221
01:03:48,640 --> 01:03:50,051
Bueno, eso es lo que está pasando.
1222
01:03:50,880 --> 01:03:52,041
[SE BURLA]
1223
01:04:04,840 --> 01:04:07,491
Aquí es donde tus fuentes
¿Te dije que lo serían?
1224
01:04:07,560 --> 01:04:11,360
No, aquí es donde dijeron mis fuentes.
podríamos encontrar una respuesta.
1225
01:04:12,480 --> 01:04:14,130
[SONIDO DE CAMPANA]
1226
01:04:15,840 --> 01:04:17,171
[HABLANDO MANDARÍN]
1227
01:04:22,520 --> 01:04:24,284
Ella debe estar familiarizada con tu trabajo.
1228
01:04:24,360 --> 01:04:25,771
Disculpe.
1229
01:04:25,880 --> 01:04:29,043
Señorita, ¿ha visto a estas personas?
1230
01:04:30,200 --> 01:04:33,329
[AMBOS HABLAN MANDARÍN]
1231
01:04:39,760 --> 01:04:42,127
Ella dice que su nieto
habló con su líder.
1232
01:04:42,200 --> 01:04:43,406
Él está atrás.
1233
01:04:44,040 --> 01:04:45,246
¿Qué?
1234
01:04:45,360 --> 01:04:47,203
¿Ningún "Guau, hablas mandarín"?
1235
01:04:47,320 --> 01:04:48,890
[HABLANDO MANDARÍN]
1236
01:04:51,800 --> 01:04:53,245
[Riéndose]
1237
01:04:53,320 --> 01:04:55,561
[HABLANDO MANDARÍN]
1238
01:05:18,880 --> 01:05:21,042
¡Ah! El ataúd hacia el más allá.
1239
01:05:21,120 --> 01:05:22,406
[RISAS]
1240
01:05:22,520 --> 01:05:27,048
Siempre fue un colgajo,
o una trampa o espejos.
1241
01:05:28,280 --> 01:05:31,682
El público pensó
acababa de desaparecer.
1242
01:05:32,720 --> 01:05:35,644
Pero él siempre fue
escondido en algún lugar del interior.
1243
01:05:47,320 --> 01:05:52,042
Creo que ese es el prototipo.
por el que había hecho tu padre.
1244
01:05:52,120 --> 01:05:55,442
Él, como muchos otros a lo largo de los años,
Ordenó sus suministros desde aquí.
1245
01:05:56,240 --> 01:05:59,369
¡Ah! [Chasquea los dedos]
Por supuesto.
1246
01:05:59,440 --> 01:06:03,161
Por eso me diste la mirada
cuando dije que estaban en Macao.
1247
01:06:03,240 --> 01:06:05,447
Tu padre solía venir aquí.
cuando eras joven.
1248
01:06:05,520 --> 01:06:07,249
¿Puedo conseguir algo de espacio aquí?
1249
01:06:12,480 --> 01:06:16,530
Si crees que eres el único que
Me pregunté durante 30 años qué pasó...
1250
01:06:16,960 --> 01:06:18,610
...no lo eres.
1251
01:06:18,680 --> 01:06:21,001
Lionel era un maestro mago.
1252
01:06:21,120 --> 01:06:22,610
O jugó con las bisagras,
1253
01:06:22,680 --> 01:06:26,207
para poder patear la puerta
y saldrían,
1254
01:06:26,280 --> 01:06:30,126
o tuvo acceso a la cerradura
desde adentro para poder cogerlo.
1255
01:06:30,200 --> 01:06:34,888
Se dice que se hizo la caja fuerte
de metal barato y se inclinó.
1256
01:06:34,960 --> 01:06:40,603
Aun así, siempre tuvo
algo bajo la manga.
1257
01:06:40,680 --> 01:06:47,290
A menos que hubiera alcanzado el límite de
sus capacidades y su tiempo se acabaron.
1258
01:06:47,360 --> 01:06:48,805
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]
1259
01:06:52,080 --> 01:06:56,608
Disculpe. mi abuela
tiene algo que quizás quieras.
1260
01:07:00,360 --> 01:07:02,601
Este era el de tu padre.
1261
01:07:02,680 --> 01:07:04,887
Hizo que le hicieran varios de estos.
1262
01:07:08,640 --> 01:07:10,051
[HABLANDO MANDARÍN]
1263
01:07:24,280 --> 01:07:25,930
¿Y los Jinetes?
1264
01:07:26,840 --> 01:07:28,968
Los escuché hablar.
1265
01:07:29,040 --> 01:07:33,523
Uno de ellos, Atlas, se reunirá
Alguien en el mercado cercano.
1266
01:07:50,760 --> 01:07:52,364
[COWAN] En cuanto al ex agente Rhodes,
1267
01:07:52,440 --> 01:07:55,046
su ubicación es ahora
tu prioridad número uno.
1268
01:07:55,120 --> 01:07:57,282
Estamos emitiendo una orden de búsqueda internacional.
1269
01:07:57,360 --> 01:08:00,125
Tenemos Interpol, incluida la cooperación.
de las autoridades locales.
1270
01:08:00,200 --> 01:08:01,440
Agente Cowan.
1271
01:08:01,520 --> 01:08:05,127
Supongo que en realidad no fuiste tú.
que entró en la prisión federal de Newburgh,
1272
01:08:05,200 --> 01:08:08,124
luego salió 30 minutos después
¿Con Tadeo Bradley?
1273
01:08:08,200 --> 01:08:10,123
- ¿Qué?
- Usó tu identificación.
1274
01:08:14,200 --> 01:08:16,168
¿Qué estás haciendo, Rodas?
1275
01:08:17,280 --> 01:08:18,611
[CHARLA INDISTINTA]
1276
01:08:43,640 --> 01:08:45,688
- Atlas, oye.
-Dylan.
1277
01:08:45,760 --> 01:08:47,336
- Lo arruiné, lo siento.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1278
01:08:47,360 --> 01:08:48,600
Estoy aquí para ayudar ahora.
1279
01:08:48,680 --> 01:08:50,016
Está bien, definitivamente
No necesito tu ayuda.
1280
01:08:50,040 --> 01:08:51,326
Sé que me equivoqué, ¿vale?
1281
01:08:51,400 --> 01:08:52,976
Sí, pones el de todos.
vive en peligro.
1282
01:08:53,000 --> 01:08:55,367
- ¿Dónde están todos?
- ¿Dónde están todos?
1283
01:08:55,440 --> 01:08:57,136
No puedo ser visto contigo
en realidad, ahora mismo.
1284
01:08:57,160 --> 01:08:59,128
Lo tengo ahora, ¿vale?
te agradezco que tomes
1285
01:08:59,200 --> 01:09:00,816
el momento de tomar el control
por un rato.
1286
01:09:00,840 --> 01:09:02,576
- Oye, en realidad estoy... ¿Sí?
- Sí, pero ya lo tengo, ¿vale?
1287
01:09:02,600 --> 01:09:03,647
- ¿Tú haces?
- Sí.
1288
01:09:03,720 --> 01:09:05,136
Parece que puedes
Descansa un poco, amigo.
1289
01:09:05,160 --> 01:09:07,640
- ¿Con quién te encontrarás aquí?
- No voy a ver a nadie.
1290
01:09:07,720 --> 01:09:09,256
me dijeron en casa de long
estabas conociendo a alguien.
1291
01:09:09,280 --> 01:09:11,203
¿A largo plazo?
[RISAS]
1292
01:09:11,280 --> 01:09:14,090
Vale, sí, no, lo soy, um...
1293
01:09:14,160 --> 01:09:16,561
Voy a conocer a alguien del Ojo.
1294
01:09:16,640 --> 01:09:17,920
Sí, no, acordaron reunirse conmigo.
1295
01:09:17,960 --> 01:09:20,964
para cambiar este chip de computadora
por nuestras vidas de vuelta.
1296
01:09:21,040 --> 01:09:22,320
Así que a eso hemos llegado ahora.
1297
01:09:22,360 --> 01:09:24,216
espero que seas feliz
con la situación en la que nos has puesto.
1298
01:09:24,240 --> 01:09:25,765
¿Estás hablando con el Ojo?
1299
01:09:25,840 --> 01:09:26,921
Sí.
1300
01:09:27,000 --> 01:09:28,843
¿Por qué hablas con el Ojo?
1301
01:09:29,840 --> 01:09:32,810
Atlas.
Atlas, dame el palo.
1302
01:09:32,880 --> 01:09:35,167
Dylan, no eres nuestro
líder ya, ¿vale?
1303
01:09:35,240 --> 01:09:37,891
No eres nuestro héroe.
No eres el FBI.
1304
01:09:37,960 --> 01:09:40,930
No eres un mago.
Realmente no eres nada.
1305
01:09:41,000 --> 01:09:43,844
Y confiamos en ti durante un año.
1306
01:09:43,920 --> 01:09:46,376
Así que si realmente quieres ayudarnos...
Si realmente... [SE ACLARA LA GARGANTA]
1307
01:09:46,400 --> 01:09:49,006
Si realmente quieres ayudarnos,
te irías.
1308
01:09:50,240 --> 01:09:51,571
[SE BURLA]
1309
01:09:57,440 --> 01:10:00,728
Lo entiendo. Fresco. Adiós.
1310
01:10:18,400 --> 01:10:19,606
¡Hola, hola!
1311
01:10:19,680 --> 01:10:22,490
Sí, fui a mí a quien llamaste
en la tienda de magia.
1312
01:10:22,960 --> 01:10:25,930
Es muy divertido saber que estarías
huyendo de mí en el laboratorio
1313
01:10:26,000 --> 01:10:27,445
solo para traérmelo aquí.
1314
01:10:27,520 --> 01:10:29,170
¿De verdad pensaste que te dejaría ir?
1315
01:10:29,240 --> 01:10:31,925
- ¿Cómo hiciste eso?
- Cada uno tiene su botón.
1316
01:10:32,000 --> 01:10:36,005
Lo empujas y se quedan ciegos.
Y el tuyo, evidentemente, es el ego.
1317
01:10:36,080 --> 01:10:37,570
"Mantén el rumbo.
1318
01:10:37,640 --> 01:10:40,405
Se avecinan grandes cambios.
1319
01:10:40,480 --> 01:10:43,006
Confía en que tus talentos únicos
1320
01:10:43,080 --> 01:10:44,650
no pasará desapercibido."
1321
01:10:45,920 --> 01:10:47,365
- Ese eras tú.
- Sí.
1322
01:10:47,440 --> 01:10:48,965
Merritt descargó todos los archivos,
1323
01:10:49,040 --> 01:10:51,771
pero como piensas
¿Pudimos encontrarlo?
1324
01:10:51,840 --> 01:10:52,921
Tu teléfono.
1325
01:10:54,840 --> 01:10:56,808
pedí ver la cara
detrás de todo esto.
1326
01:10:56,880 --> 01:11:00,043
En qué realmente pones tu teléfono
Era una plataforma de sifón de dos ondas.
1327
01:11:01,560 --> 01:11:05,770
Una vez más, la ciencia vence a la magia.
1328
01:11:06,240 --> 01:11:08,527
- Entonces, ¿el palo?
- No.
1329
01:11:09,600 --> 01:11:10,806
[GEMIDO]
1330
01:11:11,640 --> 01:11:12,641
¡Lo tengo!
1331
01:11:12,720 --> 01:11:14,165
Lo tengo. Lo tengo.
1332
01:11:16,200 --> 01:11:18,089
- ¡Joder, Dylan!
- ¡Espera, déjalos!
1333
01:11:18,160 --> 01:11:19,656
realmente piensas
¿Me voy a alejar de ti?
1334
01:11:19,680 --> 01:11:21,762
- ¡Dame el palo!
- [GEMIDOS]
1335
01:11:21,880 --> 01:11:22,961
¡Dámelo!
1336
01:11:23,040 --> 01:11:26,010
Está bien.
No vuelvas a interrogarme nunca más. ¡Batirlo!
1337
01:11:27,720 --> 01:11:29,324
[GOLPEANDO LA PUERTA]
1338
01:11:36,840 --> 01:11:39,320
- Entonces, el palo.
- Vete al infierno.
1339
01:11:40,160 --> 01:11:41,161
[Se burla] Chicos.
1340
01:11:41,240 --> 01:11:42,810
[GRITOS DE PÁNICO]
1341
01:11:47,160 --> 01:11:48,286
[gruñidos]
1342
01:11:53,640 --> 01:11:55,563
¡Lo siento! ¡Lo lamento!
1343
01:11:55,640 --> 01:11:56,721
[GEMIDOS]
1344
01:12:11,880 --> 01:12:13,291
[WALTER]
Hay como 10 de ustedes.
1345
01:12:13,360 --> 01:12:15,169
Vamos, sólo está haciendo trucos.
1346
01:12:15,240 --> 01:12:17,129
¡Él está allí! ¡Ir!
1347
01:12:44,680 --> 01:12:46,523
- [CONEJO CHIRRA]
- [MULTITUD RÍE]
1348
01:12:47,280 --> 01:12:48,406
[GRITOS]
1349
01:13:05,800 --> 01:13:06,881
Ah...
1350
01:13:20,320 --> 01:13:21,685
[RISAS]
1351
01:13:38,360 --> 01:13:40,601
[GEMIDO]
1352
01:13:40,680 --> 01:13:45,481
Dylan, mira volar los bonitos pajaritos.
Y dormir.
1353
01:13:45,840 --> 01:13:49,128
- No funciona conmigo.
- ¿Ni siquiera como distracción?
1354
01:13:49,200 --> 01:13:50,361
- [CLANCOS METÁLICOS]
- [GEMIDOS]
1355
01:13:51,840 --> 01:13:54,446
- Buen trabajo.
- Es bueno estar involucrado.
1356
01:13:54,520 --> 01:13:56,409
[CHASE SE RÍE]
1357
01:14:02,720 --> 01:14:04,768
¡Hola chicos! ¡Tipo! ¡Ey!
1358
01:14:04,840 --> 01:14:07,536
- Acabo de ver a Dylan, algo pasó.
- ¿Qué quieres decir con que acabas de ver a Dylan?
1359
01:14:07,560 --> 01:14:09,608
¿Dylan está aquí?
¿Qué pasó?
1360
01:14:09,680 --> 01:14:12,160
- Atlas.
- [TARTAMUDE] No lo sé.
1361
01:14:17,000 --> 01:14:18,161
[JACK] ¿Qué están haciendo?
1362
01:14:18,240 --> 01:14:20,686
[ATLAS]
Esos son los hombres de Walter.
1363
01:14:20,760 --> 01:14:23,809
Esto es lo que quieren.
[suspiros]
1364
01:14:23,880 --> 01:14:26,087
¿Qué diablos?
¿Cómo es que todavía tienes eso?
1365
01:14:26,160 --> 01:14:27,810
[Zumbido de la máquina]
1366
01:14:31,040 --> 01:14:32,849
Vaya. Esa es la caja fuerte de Lionel Shrike.
1367
01:14:32,920 --> 01:14:35,446
¿Qué diablos?
quieren con eso?
1368
01:14:35,520 --> 01:14:37,284
Bien, tenemos que
Sigue ese camión.
1369
01:14:37,360 --> 01:14:40,682
[ATLAS] Deben tener a Dylan.
No tenemos mucho tiempo.
1370
01:14:43,120 --> 01:14:45,009
[DYLAN RESPIRANDO FUERTE]
1371
01:14:45,080 --> 01:14:46,320
[DYLAN] ¿Qué quieres?
1372
01:14:46,400 --> 01:14:51,042
tu para entender algo
muy importante.
1373
01:14:51,120 --> 01:14:54,363
Somos imágenes especulares.
1374
01:14:54,440 --> 01:14:55,771
Ya ves, porque como tú,
1375
01:14:55,840 --> 01:14:58,081
Comparto una conexión muy profunda.
con mi padre.
1376
01:14:59,440 --> 01:15:04,401
Y como tú, no me detendré ante nada
para vengar cualquier daño que se le haya hecho.
1377
01:15:04,520 --> 01:15:06,522
- [PERFORACIÓN]
- [DYLAN GIME]
1378
01:15:09,080 --> 01:15:12,641
Sabes la única diferencia
entre tu padre y el mío?
1379
01:15:12,720 --> 01:15:14,609
El mío sigue vivo.
1380
01:15:15,320 --> 01:15:16,526
Levántalo.
1381
01:15:30,040 --> 01:15:34,364
Entonces este es el hombre
1382
01:15:34,440 --> 01:15:37,523
quien pasó toda la vida
conspirando contra mí.
1383
01:15:39,520 --> 01:15:41,841
No habría conocido tu cara
1384
01:15:41,920 --> 01:15:45,402
si hubiera estado en un cartel
fuera de la ventana de mi dormitorio.
1385
01:15:45,480 --> 01:15:49,166
Pero has gastado, ¿qué?
¿30 años pensando en el mío?
1386
01:15:49,240 --> 01:15:50,526
Cuando mi padre murió,
1387
01:15:50,600 --> 01:15:52,728
tu compañía de seguros
Negué a mi madre sus afirmaciones.
1388
01:15:52,800 --> 01:15:54,176
- Ni siquiera lo hubiera sabido...
- ¡Murió pobre!
1389
01:15:54,200 --> 01:15:56,043
...quién era tu madre.
1390
01:15:56,120 --> 01:16:00,728
Ella era un dígito, un nanobyte.
en un flujo de datos.
1391
01:16:00,800 --> 01:16:02,768
Porque nada es personal para ti
1392
01:16:02,840 --> 01:16:05,176
y todos y todo
es sólo un número, ¿no es así?
1393
01:16:05,200 --> 01:16:07,806
Ahí es donde te equivocas
Sr. Rodas.
1394
01:16:07,880 --> 01:16:12,807
Una vez que te diste a conocer
se volvió muy personal.
1395
01:16:14,080 --> 01:16:15,923
- Mi hijo...
- Sí, el sociópata.
1396
01:16:16,000 --> 01:16:20,562
Lo curioso es que tengo siete
los llamados hijos legítimos.
1397
01:16:20,640 --> 01:16:23,689
Enanos llorones, esnobs y estúpidos.
1398
01:16:23,760 --> 01:16:27,731
tengo un hijo ilegítimo
que se parece mucho a mí.
1399
01:16:27,800 --> 01:16:30,167
El punto es,
el quiere algo,
1400
01:16:30,240 --> 01:16:35,406
y como cualquier buen padre, lo haré
No te detengas ante nada para conseguirlo.
1401
01:16:35,480 --> 01:16:37,209
Tus Jinetes lo tienen.
1402
01:16:37,320 --> 01:16:41,609
Lo girarás y ellos
a nosotros, ahora.
1403
01:16:41,680 --> 01:16:42,761
No.
1404
01:16:43,840 --> 01:16:46,446
[GEMIDO]
1405
01:16:46,520 --> 01:16:49,285
[WALTER] Dylan, me gustaría que
para aprovechar realmente este momento
1406
01:16:49,360 --> 01:16:52,762
porque esta es la consecuencia
de tu vendetta personal cobran vida
1407
01:16:52,840 --> 01:16:54,604
y mirándote a la cara.
1408
01:16:54,680 --> 01:16:56,444
quiero que sepas
que cuando te hayas ido,
1409
01:16:56,520 --> 01:16:57,567
no vamos a parar.
1410
01:16:57,640 --> 01:16:59,768
vamos a destruir
todo en lo que crees,
1411
01:16:59,840 --> 01:17:02,047
empezando por los Jinetes,
y terminando con el Ojo.
1412
01:17:02,120 --> 01:17:04,009
Ahora bien, recuerda
1413
01:17:04,080 --> 01:17:07,209
a pararse a orillas del río
viendo descender a tu padre,
1414
01:17:07,280 --> 01:17:09,282
deshonrado y desacreditado.
1415
01:17:09,360 --> 01:17:12,125
El horrible dolor psíquico
como lo has revivido durante años.
1416
01:17:12,880 --> 01:17:16,168
Sentí lo mismo hace dos años.
1417
01:17:16,240 --> 01:17:19,369
como drenaste no solo el de mi padre
fortuna, sino su dignidad!
1418
01:17:19,920 --> 01:17:21,922
Y aun así disfrutaste de ello.
1419
01:17:24,760 --> 01:17:27,366
Esto debería traer de vuelta
algunos recuerdos de la infancia.
1420
01:17:36,240 --> 01:17:37,321
[GEMIDOS]
1421
01:17:52,920 --> 01:17:54,684
[GOLPEANDO LA PUERTA]
1422
01:17:54,760 --> 01:17:56,603
- ¿Quieres un poco de té?
- Oh. Gracias.
1423
01:17:56,680 --> 01:17:57,761
[gruñidos ahogados]
1424
01:18:12,320 --> 01:18:14,607
- ¿Estás listo?
- Depende de usted.
1425
01:18:21,600 --> 01:18:22,647
¡Chapoteo!
1426
01:18:23,120 --> 01:18:24,281
[Riéndose]
1427
01:18:26,200 --> 01:18:27,565
¡Trabajo hecho!
1428
01:18:43,200 --> 01:18:46,602
[TRESSLER] El infierno va a
parece un día en el spa
1429
01:18:46,680 --> 01:18:49,160
para cuando terminemos
con estos Jinetes.
1430
01:18:49,240 --> 01:18:51,891
- ¿No dirías?
- Me tenías en el "infierno".
1431
01:18:51,960 --> 01:18:53,450
[Gritos ahogados]
1432
01:19:08,800 --> 01:19:11,167
- [Jadeando]
- [LIONEL] Te quiero mucho.
1433
01:19:11,240 --> 01:19:13,686
[GRITOS DE FRUSTRACIÓN]
1434
01:19:13,760 --> 01:19:16,161
Siempre tengo algo bajo la manga.
1435
01:19:16,240 --> 01:19:17,924
[JADEO]
1436
01:20:14,400 --> 01:20:15,765
[CLICANDO]
1437
01:20:32,480 --> 01:20:34,881
[suspiros]
1438
01:20:34,960 --> 01:20:38,009
Ojalá pudiera dragar
de la basura de mi alma
1439
01:20:38,080 --> 01:20:42,165
una pizca de remordimiento,
pero no puedo.
1440
01:20:42,240 --> 01:20:48,691
Así que me ceñiré al negocio que tenemos entre manos.
y trate de no sonreír demasiado.
1441
01:20:48,760 --> 01:20:54,085
Y, gracias por entregar
Sr. Dylan Rhodes.
1442
01:20:54,880 --> 01:20:56,609
Supongo que ya está.
1443
01:20:57,920 --> 01:20:59,888
Literalmente tocó fondo.
1444
01:21:00,480 --> 01:21:06,249
- Ahora, ¿dónde están los Jinetes?
- Son artistas.
1445
01:21:06,320 --> 01:21:11,884
Su orgullo, su ego, su necesidad.
ser adorado son demasiado poderosos
1446
01:21:11,960 --> 01:21:13,849
para mantenerlos fuera de
el centro de atención por mucho tiempo.
1447
01:21:13,920 --> 01:21:19,404
Si no se dan a conocer,
te encontrarás a ti mismo
1448
01:21:19,520 --> 01:21:23,491
en una situación muy similar
al Sr. Rhodes.
1449
01:21:23,560 --> 01:21:27,406
- ¿Lo tenemos claro?
- Tan claro como el agua bajo la que se encuentra.
1450
01:21:34,880 --> 01:21:38,441
tendrás el resto
cuando tengo los Jinetes.
1451
01:22:10,720 --> 01:22:11,767
[TODOS] ¡Dylan!
1452
01:22:13,240 --> 01:22:15,561
[JACK]
Dylan, vamos, amigo, ¡respira!
1453
01:22:15,640 --> 01:22:16,846
-Dylan.
-¿Dylan?
1454
01:22:16,920 --> 01:22:19,002
- [MERRITT] Dylan, ¡vamos!
- [TOS]
1455
01:22:20,440 --> 01:22:22,124
[DYLAN JADEANDO]
1456
01:22:23,280 --> 01:22:26,011
- Estás bien.
- [SUSPIRANDO]
1457
01:22:26,080 --> 01:22:28,765
¡Jesús! Tienes miedo
¡Maldita sea, hombre!
1458
01:22:28,880 --> 01:22:32,487
- ¿Estás bien, hermano?
- ¡Bueno!
1459
01:22:32,560 --> 01:22:34,528
- ¡Gracias!
- Esto es lo mínimo que puedo hacer.
1460
01:22:34,600 --> 01:22:36,576
No. Hay muchísimas cosas.
menos podrías haber hecho.
1461
01:22:36,600 --> 01:22:37,931
Esa no era una opción.
1462
01:22:38,000 --> 01:22:39,889
Recibiste una bala por nosotros, fue enorme.
1463
01:22:39,960 --> 01:22:41,803
Realmente lo hiciste, hombre.
1464
01:22:44,600 --> 01:22:46,284
Gracias por sacarme.
En serio.
1465
01:22:47,240 --> 01:22:48,605
[SUAVEMENTE] Sí.
1466
01:22:48,680 --> 01:22:50,808
[LULA] Saliste tú mismo.
Hicimos la parte fácil.
1467
01:22:50,880 --> 01:22:53,121
Literalmente, en mi caso,
Estaba parado en la orilla
1468
01:22:53,200 --> 01:22:54,576
mientras Atlas saltó y te atrapó.
1469
01:22:54,600 --> 01:22:56,125
- [Riéndose]
- Lo digo en serio.
1470
01:22:56,720 --> 01:22:58,609
Hola chicos.
Algo no está bien.
1471
01:22:58,680 --> 01:23:00,409
- ¿Qué ocurre?
- [LULA] ¿Qué?
1472
01:23:02,000 --> 01:23:04,321
- Es falso.
- ¿Qué?
1473
01:23:06,080 --> 01:23:07,605
[LULA] No, yo tenía el palo.
1474
01:23:07,680 --> 01:23:10,331
El palo real.
Lo juro, estaba en mi mano,
1475
01:23:10,400 --> 01:23:12,926
en el laboratorio, y luego lo puse
el pequeño caso.
1476
01:23:13,000 --> 01:23:15,176
- Y se lo di a Atlas.
- Correcto, que luego se lo di a Dylan.
1477
01:23:15,200 --> 01:23:17,726
¿Existe alguna posibilidad de que hayas
¿Lo perdiste en algún momento?
1478
01:23:17,800 --> 01:23:21,168
No, te lo quité
y luego lo deslizó de nuevo en su abrigo
1479
01:23:21,240 --> 01:23:23,004
cuando te eché.
1480
01:23:23,080 --> 01:23:26,289
De cualquier manera, nos quedamos esperando
un saco entero lleno de nada.
1481
01:23:26,360 --> 01:23:28,966
Sí, pero vendrán tras nosotros.
como si tuviéramos algo.
1482
01:23:29,040 --> 01:23:32,408
No, está bien. Estoy de acuerdo en que alguien
nos venció. ¿Bueno? De alguna manera.
1483
01:23:32,480 --> 01:23:34,881
pero no estoy de acuerdo
que tenemos un saco lleno de nada.
1484
01:23:34,960 --> 01:23:38,123
Porque estamos todos aquí.
Es un saco lleno de algo.
1485
01:23:39,120 --> 01:23:45,810
Escucha, todos sabemos que Walter no es
Parará hasta que consiga ese chip.
1486
01:23:45,880 --> 01:23:49,441
Y somos los únicos
que incluso saben que está vivo.
1487
01:23:49,520 --> 01:23:54,128
No podemos simplemente marcharnos.
Eso no es lo que hacen los Jinetes.
1488
01:23:56,920 --> 01:23:58,729
Hay una cita. Eh...
1489
01:23:58,800 --> 01:24:00,211
En realidad es obra del mago.
1490
01:24:00,280 --> 01:24:02,080
eso me hizo querer hacer esto
en primer lugar.
1491
01:24:02,120 --> 01:24:04,043
Es, eh...
1492
01:24:04,120 --> 01:24:10,810
"El mayor poder de un mago reside
para siempre envuelto en su puño vacío."
1493
01:24:10,880 --> 01:24:13,201
"Y la idea misma
que puede convencer al mundo
1494
01:24:13,280 --> 01:24:16,443
que él es, de hecho,
llevando consigo un secreto."
1495
01:24:16,520 --> 01:24:19,364
- Ese es Lionel Alcaudón.
- Correcto.
1496
01:24:20,600 --> 01:24:21,736
[JACK] Entonces, ¿qué estás diciendo?
1497
01:24:21,760 --> 01:24:24,969
Que deberíamos fingir como
¿Tenemos algo que no tenemos?
1498
01:24:28,040 --> 01:24:31,442
- ¿Cuál es el mayor temor de Walter?
- Ser visto.
1499
01:24:31,520 --> 01:24:35,525
- ¿Y qué hace el palo?
- El palo puede decodificar cualquier cosa.
1500
01:24:35,600 --> 01:24:40,527
Puede abrir una puerta trasera
en cualquier ordenador del planeta.
1501
01:24:40,600 --> 01:24:42,602
- Incluyendo el suyo.
- Sí.
1502
01:24:44,240 --> 01:24:46,686
Bien, no sólo lo hacemos
piensa que lo tenemos,
1503
01:24:46,760 --> 01:24:50,845
pero que lo vamos a usar
exponerlo y destruirlo.
1504
01:24:50,920 --> 01:24:54,288
Necesitamos un plan.
Pero no tenemos tiempo.
1505
01:24:54,400 --> 01:24:57,847
nos tenemos el uno al otro
y somos cinco.
1506
01:24:57,920 --> 01:25:00,844
Pero también necesitamos suministros, ¿verdad?
Y recursos.
1507
01:25:00,920 --> 01:25:04,208
Y probablemente más de cinco personas.
1508
01:25:04,280 --> 01:25:08,171
¿De verdad crees
no tienes ayuda?
1509
01:25:08,240 --> 01:25:11,005
Oh, ella habla inglés.
Por supuesto. Sí.
1510
01:25:11,080 --> 01:25:16,484
¿Sabes por qué el Loco es
¿La carta más poderosa del tarot?
1511
01:25:16,560 --> 01:25:20,201
No porque la persona
Quien lo dibuja es un tonto.
1512
01:25:20,280 --> 01:25:24,729
Es un tonto porque es borrón y cuenta nueva,
1513
01:25:24,800 --> 01:25:28,725
y, por tanto, puede convertirse en cualquier cosa.
1514
01:25:28,800 --> 01:25:30,086
Fuiste elegido.
1515
01:25:30,880 --> 01:25:32,689
Todos ustedes.
1516
01:25:32,760 --> 01:25:37,971
No por quién eres,
sino por quién podrías llegar a ser.
1517
01:25:39,600 --> 01:25:43,446
Cuando dices "elegido"...
¿Eres parte del Ojo?
1518
01:25:43,520 --> 01:25:47,570
Sí. Somos parte del Ojo.
1519
01:25:47,640 --> 01:25:50,849
Todos ustedes han dudado de nuestra existencia.
1520
01:25:51,680 --> 01:25:56,004
Preguntándome si nosotros,
de hecho, estaban mirando.
1521
01:25:59,600 --> 01:26:03,241
Somos.
Siempre lo hemos sido.
1522
01:26:03,320 --> 01:26:05,846
esto es lo mejor
tienda de magia del mundo.
1523
01:26:05,920 --> 01:26:08,127
- Sabes lo que está diciendo, ¿verdad?
- Sí.
1524
01:26:08,200 --> 01:26:10,601
que ahora tenemos
recursos y ayuda.
1525
01:26:12,400 --> 01:26:13,765
[SUAVEMENTE] Gracias.
1526
01:26:16,240 --> 01:26:17,924
Entonces, ¿quién está dentro?
1527
01:26:21,720 --> 01:26:24,326
- Estoy dentro.
- Sí, estoy dentro.
1528
01:26:27,160 --> 01:26:28,161
Hagamos esto.
1529
01:26:30,560 --> 01:26:32,164
[TODOS HABLAN MANDARÍN]
1530
01:26:39,200 --> 01:26:40,361
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
1531
01:26:45,880 --> 01:26:47,564
[SUAVEMENTE] No, no, no.
1532
01:26:50,200 --> 01:26:52,328
No hace mucho, fuimos engañados.
1533
01:26:52,400 --> 01:26:55,324
Estuve expuesto
y resucitado de entre los muertos.
1534
01:26:55,400 --> 01:26:58,244
[LULA] Así que pensamos que era apropiado.
que hacemos lo mismo
1535
01:26:58,320 --> 01:27:02,689
- a la persona que nos lo hizo.
- Medianoche, Nochevieja. Londres.
1536
01:27:02,760 --> 01:27:06,003
Estaremos realizando una serie de espectáculos.
Todo eso se conecta con nuestro gran final,
1537
01:27:06,080 --> 01:27:08,242
así que presta mucha atención a cada truco.
1538
01:27:08,320 --> 01:27:09,401
Trae a mi padre.
1539
01:27:11,560 --> 01:27:12,641
¡Correr!
1540
01:27:12,720 --> 01:27:15,883
Quiero Interpol, Scotland Yard,
quienquiera que tengamos en Londres.
1541
01:27:16,000 --> 01:27:17,240
¿Qué sabemos sobre Rodas?
1542
01:27:17,320 --> 01:27:19,163
Dondequiera que estén los jinetes,
ahí es donde está.
1543
01:27:19,240 --> 01:27:20,366
Vayamos al aeropuerto.
1544
01:27:20,440 --> 01:27:22,896
[MERRITT] Así que deja a tus hijos
en casa y prepárate para una noche salvaje,
1545
01:27:22,920 --> 01:27:26,003
porque nosotros también traeremos
alguien que ha vuelto de entre los muertos.
1546
01:27:26,080 --> 01:27:27,889
¡A movernos todos!
1547
01:27:27,960 --> 01:27:29,896
[ATLAS] Frente a
el escenario más grande del mundo...
1548
01:27:29,920 --> 01:27:31,843
El mundo real.
1549
01:27:31,920 --> 01:27:35,686
Sabes que están jugando contigo, ¿verdad?
¿Llevándote a una trampa?
1550
01:27:35,760 --> 01:27:37,410
Sí, pero la amenaza es real.
1551
01:27:37,520 --> 01:27:40,171
Esta tarjeta puede hackear cualquier sistema.
en el planeta, incluido el nuestro.
1552
01:27:40,240 --> 01:27:42,481
Lo tienen, ¿por qué no?
¿Lo usan para exponernos?
1553
01:27:42,560 --> 01:27:44,050
A mí. Todo lo que hemos hecho.
1554
01:27:44,120 --> 01:27:46,168
¿Es real, Sr. McKinney?
1555
01:27:53,560 --> 01:27:54,800
La amenaza es real.
1556
01:27:54,880 --> 01:27:57,167
Entonces, ¿cómo nos quedamos?
delante de ellos?
1557
01:27:57,240 --> 01:27:59,607
[CHASE] Necesitamos conseguir
a Londres a medianoche.
1558
01:28:08,320 --> 01:28:09,896
[REPORTERO 1]
Estamos aquí en Londres
1559
01:28:09,920 --> 01:28:12,400
en esta víspera de Año Nuevo,
y la multitud sale con fuerza.
1560
01:28:12,480 --> 01:28:14,016
[REPORTERO MASCULINO 1]
Tanto locales como turistas
1561
01:28:14,040 --> 01:28:16,168
preparándose para
la fiesta del año.
1562
01:28:16,240 --> 01:28:18,216
[REPORTERO MUJER 2]
Un vídeo que se volvió viral del infame
1563
01:28:18,240 --> 01:28:20,083
Han aparecido magos jinetes.
1564
01:28:20,160 --> 01:28:21,896
[REPORTERO MASCULINO 2] Prometen
para hacer una gran reaparición.
1565
01:28:21,920 --> 01:28:25,003
[REPORTERO MASCULINO 1] Pero, ¿terminará en
¿Su arresto en la televisión nacional?
1566
01:28:25,080 --> 01:28:26,764
¿O algún tipo de reivindicación?
1567
01:28:26,840 --> 01:28:28,922
Quién sabe dónde aparecerán...
1568
01:28:29,000 --> 01:28:30,456
[REPORTERO 1]
Pero sí sabemos, donde sea,
1569
01:28:30,480 --> 01:28:33,609
cuandoquiera que sea,
la gente estará mirando.
1570
01:28:35,320 --> 01:28:37,243
Sí, mensajes de texto, tweets, Instagram.
1571
01:28:37,320 --> 01:28:40,290
Cualquier cosa que diga "Jinetes"
se jacta de ver a los Jinetes,
1572
01:28:40,360 --> 01:28:42,044
etiquetarlos y agruparlos.
1573
01:28:42,120 --> 01:28:44,487
Papá, ¿a quién tenemos en cuanto a seguridad?
en esto? ¿Tus chicos?
1574
01:28:44,560 --> 01:28:45,721
Quien quieras.
1575
01:28:45,840 --> 01:28:47,720
Bueno, los queremos todos.
y todos sus amigos.
1576
01:28:47,800 --> 01:28:49,896
Cualquiera que quiera trabajar
estacionados por toda la ciudad,
1577
01:28:49,920 --> 01:28:51,729
para que puedan estar en cualquier lugar en 60 segundos.
1578
01:28:51,800 --> 01:28:53,290
[Neumáticos chirriando]
1579
01:28:54,480 --> 01:28:55,766
[HOMBRE TOCANDO LA BATERÍA]
1580
01:29:06,000 --> 01:29:08,287
- ¡Hola! ¡Ey!
- [Aplausos de la multitud]
1581
01:29:10,240 --> 01:29:12,004
Mi nombre es Jack Wilder.
1582
01:29:12,840 --> 01:29:14,808
Maldita sea, se siente bien estar de regreso.
1583
01:29:14,880 --> 01:29:18,487
- [CÁMARAS HACIENDO CLIC]
- Muy bien, reúnanse. Consiénteme.
1584
01:29:18,560 --> 01:29:20,767
quiero hablar contigo sobre
algo muy rápido.
1585
01:29:20,840 --> 01:29:24,731
Todos conocéis Three Card Monte,
¿También conocido como "Encontrar a la Dama"?
1586
01:29:24,800 --> 01:29:29,124
Truco realizado por todos los estafadores callejeros.
sobre el mundo. ¿Y por qué los estafadores callejeros?
1587
01:29:29,200 --> 01:29:32,090
Porque tan pronto como subes
a la mesa, pierdes.
1588
01:29:32,160 --> 01:29:34,128
Cada vez.
Déjame demostrarlo.
1589
01:29:35,000 --> 01:29:36,490
[TODOS ANIMOS]
1590
01:29:36,600 --> 01:29:40,730
Mientras estamos en eso,
busquemos una Reina de tamaño natural.
1591
01:29:40,800 --> 01:29:42,723
Señora, ¿podría
¿Te importa ser mi reina?
1592
01:29:46,040 --> 01:29:48,407
No te preocupes. te prometo que
hay un 50 por ciento de posibilidades
1593
01:29:48,480 --> 01:29:49,816
La recuperarás después del espectáculo.
1594
01:29:49,840 --> 01:29:51,649
Dirígete hacia allí.
Muchas gracias.
1595
01:29:51,720 --> 01:29:55,247
Está bien. encontremosnos a nosotros mismos
¡Unas Jotas para servir a nuestra Reina!
1596
01:29:55,320 --> 01:29:56,606
[CHASE] Créanme, caballeros.
1597
01:29:56,680 --> 01:30:00,446
Sé cómo trabajan estos tipos ahora.
Van a empezar con una provocación.
1598
01:30:00,520 --> 01:30:02,488
Algunas pequeñas ventanas emergentes.
1599
01:30:02,560 --> 01:30:05,450
Algo que te atraiga. Como...
1600
01:30:05,520 --> 01:30:09,650
Bueno, ya sabes, como Three Card Monte,
donde va el chico,
1601
01:30:09,720 --> 01:30:12,291
"¡Mira aquí, pero no, no, mira aquí!"
1602
01:30:12,360 --> 01:30:16,285
Excepto cuando todos estos
se hacen pequeños trucos,
1603
01:30:16,360 --> 01:30:18,442
lo único
vas a estar mirando
1604
01:30:18,520 --> 01:30:22,525
es el interior de tu propio colon,
con las palabras
1605
01:30:22,600 --> 01:30:25,524
"Jinetes" escrito por todas partes.
1606
01:30:26,240 --> 01:30:27,810
En sangre.
1607
01:30:27,880 --> 01:30:31,362
Nos hacemos una idea, Sr. McKinney.
1608
01:30:31,440 --> 01:30:33,488
Y levántate de mi silla.
1609
01:30:33,560 --> 01:30:35,767
[LULA] ¡Hola a todos!
1610
01:30:35,840 --> 01:30:37,808
- ¡Acércate, vamos!
- [APLAUSOS]
1611
01:30:37,880 --> 01:30:39,803
Está bien, está bien, entonces escucha.
1612
01:30:39,880 --> 01:30:45,364
Esta noche voy a hacer
algo vuela usando magia real.
1613
01:30:45,440 --> 01:30:47,204
- ¿Estás listo?
- [TODOS] ¡Sí!
1614
01:30:47,280 --> 01:30:50,329
voy a tomar
un barco muy grande,
1615
01:30:50,400 --> 01:30:54,769
Voy a hacerlo volar hacia allí.
y aterrizar en el Támesis.
1616
01:30:54,840 --> 01:30:56,683
¿Puedes manejar eso?
1617
01:30:56,760 --> 01:30:58,285
[JACK]
Se aplican las mismas reglas que antes.
1618
01:30:58,360 --> 01:31:00,442
Todo lo que necesitas hacer es
No pierdas de vista a la Reina.
1619
01:31:00,520 --> 01:31:01,885
Es tan simple como eso.
1620
01:31:01,960 --> 01:31:03,689
- ¿Están listos chicos?
- [TODOS] ¡Sí!
1621
01:31:03,760 --> 01:31:05,205
[WALTER] Papá, mira esto.
1622
01:31:06,560 --> 01:31:07,936
Etiqueta este.
¿De dónde viene?
1623
01:31:07,960 --> 01:31:10,088
Cerca del río.
Parece que los espectáculos están comenzando.
1624
01:31:10,160 --> 01:31:11,736
Pero no somos los únicos
quien los encontró.
1625
01:31:11,760 --> 01:31:13,400
- ¿Qué quieres decir?
- Está en el Canal Uno.
1626
01:31:21,640 --> 01:31:22,896
- [AUSTIN] Vayamos al 2.
- [COWAN] Aquí vamos.
1627
01:31:22,920 --> 01:31:25,526
Lo tengo. Tenemos una ubicación.
1628
01:31:25,600 --> 01:31:27,568
Es Jack Wilder.
Aquí vienen los Jinetes.
1629
01:31:27,640 --> 01:31:29,608
Bien, nos estamos moviendo.
Vámonos, vámonos.
1630
01:31:29,680 --> 01:31:31,409
Escribiendo las coordenadas de la cuadrícula ahora.
1631
01:31:33,200 --> 01:31:35,851
Giro de vuelta.
Escóndete con las cartas.
1632
01:31:36,480 --> 01:31:39,689
Y allá vamos. ¡Cambiar!
1633
01:31:41,160 --> 01:31:43,336
¿Todavía tienen el ojo puesto en ella?
¿Quieres que regrese y lo haga?
1634
01:31:43,360 --> 01:31:46,443
Está bien, está bien. Estoy siguiendo adelante.
Y cambiar.
1635
01:31:48,440 --> 01:31:49,487
¿Dónde está ella?
1636
01:31:49,560 --> 01:31:50,766
[MULTITUD GRITANDO]
1637
01:31:50,840 --> 01:31:52,888
¿Abajo al final?
¿Seguro?
1638
01:31:52,960 --> 01:31:55,770
Muy bien, ¿puedo conseguir un redoble de tambores?
de mi hombre en la parte de atrás?
1639
01:31:55,840 --> 01:31:57,763
- [redoble de tambores]
- Muchas gracias.
1640
01:31:59,000 --> 01:32:00,525
- Oh, oh.
- [Multitud jadea]
1641
01:32:01,280 --> 01:32:02,406
Oh, oh.
1642
01:32:03,680 --> 01:32:06,160
- Ahí está mi chica.
- [RISAS]
1643
01:32:06,240 --> 01:32:08,846
[Tartamudeo]
No mi chica, 100 por ciento tu chica.
1644
01:32:08,960 --> 01:32:10,291
Pero sólo en esta situación.
1645
01:32:10,360 --> 01:32:13,011
Está bien, pero tengo que calentarme.
un poquito primero. ¿Bueno?
1646
01:32:13,080 --> 01:32:16,971
Así que déjame
hacer algo pequeño como una mosca, como...
1647
01:32:17,040 --> 01:32:19,168
¡Vuela, vuela, vuela!
1648
01:32:19,240 --> 01:32:22,642
Vaya, ¿verdad? ¡Mira eso!
Ay. Vamos gente.
1649
01:32:22,760 --> 01:32:25,650
Público duro. ¡Tú, vuela!
1650
01:32:25,720 --> 01:32:26,846
- ¿A mí?
- Revisa tu bragueta.
1651
01:32:28,040 --> 01:32:29,644
[Multitud jadea]
1652
01:32:29,720 --> 01:32:31,961
- [APLAUSOS]
- ¿Te gusta eso?
1653
01:32:32,040 --> 01:32:33,929
¿Apoyas esa relación?
1654
01:32:34,000 --> 01:32:36,890
Ese tipo tenía un pájaro en los pantalones.
Eso es asqueroso.
1655
01:32:40,560 --> 01:32:42,656
[DESPACHADOR] Copia eso.
Tenemos dos avistamientos reportados.
1656
01:32:42,680 --> 01:32:45,604
- Rumbo al mercado de Greenwich.
- Consígueme Tadeo.
1657
01:32:45,680 --> 01:32:47,967
Thaddeus, el FBI está aquí.
Se están moviendo.
1658
01:32:48,080 --> 01:32:51,163
Déjalos moverse.
Eso es lo que quieren los Jinetes.
1659
01:32:51,240 --> 01:32:52,976
Bueno, ¿y si llegan primero?
Eso no puede suceder.
1660
01:32:53,000 --> 01:32:55,128
Te garantizo que no lo harán.
1661
01:32:55,200 --> 01:32:56,406
Encuentra el patrón.
1662
01:32:57,360 --> 01:33:00,330
Haz eso y podrás
para cortarlos
1663
01:33:00,400 --> 01:33:02,801
antes de llegar a su truco final.
1664
01:33:02,880 --> 01:33:06,601
Si te hace sentir mejor,
Yo me ocuparé del FBI.
1665
01:33:08,640 --> 01:33:10,642
[CHARLA INDISTINTA]
1666
01:33:15,680 --> 01:33:17,045
[Multitud aclamando]
1667
01:33:19,880 --> 01:33:22,326
Vale, bueno, ¡supongo que me encontraste!
1668
01:33:22,400 --> 01:33:23,970
Tenemos un tercer lugar.
1669
01:33:24,040 --> 01:33:26,566
Bien, todos,
estamos obteniendo un patrón.
1670
01:33:28,920 --> 01:33:34,006
Urna... Dame dos, 13 y 21.
1671
01:33:35,080 --> 01:33:37,970
¿Qué diablos es eso?
Congélalo y haz zoom.
1672
01:33:40,080 --> 01:33:42,845
¿Cómo diablos pasó esto?
1673
01:33:42,960 --> 01:33:46,089
Está muerto. Lo vimos ahogarse.
¿Cómo diablos pasó esto?
1674
01:33:46,160 --> 01:33:48,686
Dado que sucedió,
la pregunta pertinente es,
1675
01:33:48,760 --> 01:33:49,816
¿Qué vamos a hacer al respecto?
1676
01:33:49,840 --> 01:33:51,604
Vamos a detenerlo, papá.
Lo detendremos.
1677
01:33:51,680 --> 01:33:52,761
¿Dónde está mi abrigo?
1678
01:33:52,840 --> 01:33:55,571
Walter, para que conste,
Nunca me gustó la idea de la seguridad.
1679
01:33:55,640 --> 01:33:57,200
[WALTER] Oh, lo sé.
adónde van.
1680
01:33:57,240 --> 01:33:59,846
El próximo espectáculo es el de Merritt.
y está junto al río.
1681
01:33:59,920 --> 01:34:01,331
Chase, tienes que llegar hasta él.
1682
01:34:01,400 --> 01:34:03,456
para que podamos encontrar los Jinetes
punto de entrada para el final.
1683
01:34:03,480 --> 01:34:05,244
[Neumáticos chirriando]
1684
01:34:09,240 --> 01:34:12,881
Tengo una confesión que hacer. he estado
Me dijeron que tengo algunos problemas de control.
1685
01:34:13,000 --> 01:34:16,322
He aprendido que es realmente,
Es muy difícil controlar a la gente.
1686
01:34:16,400 --> 01:34:20,325
así que voy a intentar controlar algo
eso es mucho más fácil que la gente.
1687
01:34:20,400 --> 01:34:21,840
voy a intentarlo
controlar el clima.
1688
01:34:21,880 --> 01:34:24,645
- [RISAS]
- Sí, lluvia, um...
1689
01:34:26,160 --> 01:34:27,856
Seria un poco dificil
para que llueva ¿no?
1690
01:34:27,880 --> 01:34:30,645
eso seria algo
eso solo Dios puede hacer ¿no?
1691
01:34:30,720 --> 01:34:33,007
voy a hacer algo
que Dios no puede hacer.
1692
01:34:33,080 --> 01:34:35,970
No voy a dejarlo claro simplemente.
No, no, no.
1693
01:34:36,040 --> 01:34:38,122
Voy a hacer que esto se detenga.
1694
01:34:39,560 --> 01:34:41,244
[Multitud aclamando]
1695
01:34:44,160 --> 01:34:45,650
[Multitud jadea]
1696
01:34:51,440 --> 01:34:54,649
¿Y puede Dios hacer eso?
Mmm. No, no lo creo.
1697
01:34:54,720 --> 01:34:57,087
¿O qué tal si lo hacemos subir?
1698
01:34:57,800 --> 01:34:59,484
[Multitud jadea]
1699
01:35:04,760 --> 01:35:06,762
¿Sigues conmigo?
1700
01:35:06,840 --> 01:35:09,889
Mira a la Reina a la izquierda.
Vamos a hacerlo. Giro de vuelta.
1701
01:35:13,240 --> 01:35:14,366
¡Cambiar!
1702
01:35:18,080 --> 01:35:19,241
Muéstrame a la dama.
1703
01:35:19,320 --> 01:35:22,130
¡Muéstrame a la dama!
1704
01:35:22,200 --> 01:35:23,406
¿El fin? ¿Fin?
1705
01:35:25,880 --> 01:35:28,040
¿Sabes que?
De hecho, estoy empezando a sentirme un poco mal.
1706
01:35:29,000 --> 01:35:32,129
Es sólo porque realmente puedo sentir
que ustedes están prestando atención.
1707
01:35:32,200 --> 01:35:33,804
Es solo que...
1708
01:35:33,880 --> 01:35:37,327
Sabes, es desafortunado
que es el tipo de atención equivocado.
1709
01:35:38,560 --> 01:35:41,040
Sí, necesitamos un pájaro más fresco.
1710
01:35:42,240 --> 01:35:45,323
Es tan lindo. ¡Es tan lindo!
1711
01:35:45,400 --> 01:35:48,165
- Vamos a matarlo, ¿no?
- [Multitud jadea]
1712
01:35:48,240 --> 01:35:52,211
- Merritt, ponte en posición.
-Entendido, Dylan.
1713
01:35:52,280 --> 01:35:53,964
Eh, estoy en camino.
Te veré allí.
1714
01:35:54,040 --> 01:35:56,407
Lula, espera, ¿de acuerdo?
1715
01:35:56,520 --> 01:35:58,841
O, ¿qué tal si simplemente nos vamos?
No lo sé, ¿simplemente volverte loco?
1716
01:35:59,560 --> 01:36:01,289
[MULTITUD EXCLAMA]
1717
01:36:08,400 --> 01:36:10,846
[REPORTERA FEMENINA] Los informes son
viniendo de todo Londres
1718
01:36:10,920 --> 01:36:14,527
como los Jinetes parecen haber tomado
por toda la ciudad para su espectáculo.
1719
01:36:17,560 --> 01:36:21,246
Hola, broski-¿qué-knowski?
¿Adónde te dirigiste?
1720
01:36:21,320 --> 01:36:22,656
- Por favor, hermano, no hagas esto.
- ¿Adónde te diriges?
1721
01:36:22,680 --> 01:36:24,489
¿Norte, sur, este?
1722
01:36:25,360 --> 01:36:26,885
Este. ¿Torre de Londres?
1723
01:36:26,960 --> 01:36:29,725
¿Puente de la Torre?
¿Cerca del Puente de la Torre? ¡El Támesis!
1724
01:36:29,800 --> 01:36:34,328
[RISAS] Vas a
¡el Thamesy-Whemsy! ¡Eres tan fácil!
1725
01:36:34,400 --> 01:36:37,051
Hermano, si hay alguna posibilidad de que nosotros
haber tenido alguna vez una relación...
1726
01:36:37,120 --> 01:36:39,521
No lo hay.
¿Dónde está tu entrada?
1727
01:36:39,600 --> 01:36:43,400
¿Banco del Sur? ¿Greenwich? Greenwich.
1728
01:36:43,480 --> 01:36:47,087
[BURLANDO] Sé adónde vas.
Yo se donde...
1729
01:36:48,440 --> 01:36:49,805
Cuidado, vagabundo.
1730
01:36:50,680 --> 01:36:52,648
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
1731
01:36:52,720 --> 01:36:55,246
Hola, Merritt. Vamos, vamos.
Dime que estás bromeando. ¿Cómo?
1732
01:36:57,040 --> 01:36:58,405
¿Cuando?
1733
01:36:58,480 --> 01:37:01,131
Mierda. Está bien. Muy bien, lo tengo.
1734
01:37:01,200 --> 01:37:03,248
No te preocupes por eso.
Advertiré a los demás.
1735
01:37:03,320 --> 01:37:04,731
[MULTITUD CLAMANDO]
1736
01:37:06,200 --> 01:37:07,884
Lo siento. Sólo...
1737
01:37:07,960 --> 01:37:10,440
- [gruñidos]
- [Multitud jadea]
1738
01:37:10,520 --> 01:37:11,696
- ¿Qué? Te acabo de decir...
- [ZUMBADO DEL TELÉFONO CELULAR]
1739
01:37:11,720 --> 01:37:12,721
Llamada telefónica.
1740
01:37:14,120 --> 01:37:15,201
- ¿Hola?
- [DYLAN] Lula.
1741
01:37:15,280 --> 01:37:18,648
Dylan. Ah, sí, algo así como en el medio
de algo ahora mismo.
1742
01:37:18,720 --> 01:37:21,291
Termina.
Reúnete conmigo en el punto de encuentro ahora.
1743
01:37:21,360 --> 01:37:22,646
- ¿Qué?
- ¡Ahora!
1744
01:37:23,320 --> 01:37:25,288
¿Fue eso un acto de Dios?
1745
01:37:25,400 --> 01:37:28,483
No, no, no, no,
eso fue un acto de mi parte
1746
01:37:28,560 --> 01:37:31,723
Y las luces estroboscópicas
y máquinas de lluvia.
1747
01:37:31,800 --> 01:37:33,723
Y espero que ustedes
estaban prestando atención.
1748
01:37:33,800 --> 01:37:36,016
Porque vas a necesitar saber
Todo eso para la final.
1749
01:37:36,040 --> 01:37:37,405
[TODOS ANIMANDO]
1750
01:37:39,560 --> 01:37:42,643
Entonces, ¿cómo lo hice?
¿Usé una trampa Barry?
1751
01:37:42,720 --> 01:37:45,041
Tal vez algunos interruptores
¿O algunos duplicados?
1752
01:37:45,120 --> 01:37:46,167
¡Wham Jack, vete ahora!
1753
01:37:46,240 --> 01:37:47,336
¿Sabes qué?
Odio decirlo.
1754
01:37:47,360 --> 01:37:49,160
Tendrás que esperar para descubrirlo.
Lo sé.
1755
01:37:49,200 --> 01:37:51,601
Lo lamento. Lo lamento.
Te quiero todo.
1756
01:37:52,520 --> 01:37:53,726
[TODOS ANIMANDO]
1757
01:37:55,040 --> 01:37:56,121
[DYLAN] ¡Lula, vete!
1758
01:37:56,200 --> 01:37:58,282
[Tartamudeo]
Tengo que irme.
1759
01:38:11,560 --> 01:38:12,561
[TODOS ANIMANDO]
1760
01:38:17,160 --> 01:38:21,370
[COWAN] ¡Fuera del camino, FBI!
¡Muévete, muévete, muévete! ¡Ir!
1761
01:38:21,440 --> 01:38:23,169
¡Consigue algunos hombres en ese parque!
1762
01:38:23,240 --> 01:38:24,366
¡Hombres en el parque, ahora!
1763
01:38:24,440 --> 01:38:26,568
[TADO]
¿Te vas a llenar de aperitivos?
1764
01:38:26,640 --> 01:38:29,291
O ahorrar espacio para
el plato principal?
1765
01:38:29,360 --> 01:38:31,169
¿Dónde diablos están los Jinetes?
1766
01:38:31,240 --> 01:38:32,480
Puedes perseguirlos todo lo que quieras,
1767
01:38:32,560 --> 01:38:35,040
simplemente vas a terminar
sosteniendo tus propias colas.
1768
01:38:36,040 --> 01:38:38,850
O puedes dejarles
ven a ti.
1769
01:38:38,920 --> 01:38:40,490
Entonces, ¿qué será?
1770
01:38:40,600 --> 01:38:41,726
¿Perseguirlos?
1771
01:38:42,720 --> 01:38:44,085
¿O hacer un trato conmigo?
1772
01:38:50,560 --> 01:38:52,369
¿De nuevo? ¿Cómo lo hicimos?
¿ser descubierto de nuevo?
1773
01:38:52,440 --> 01:38:54,256
Está bien, está bien.
Pasaremos al final.
1774
01:38:54,280 --> 01:38:55,816
- ¿Dónde está Merritt?
- Bien. No sé.
1775
01:38:55,840 --> 01:38:56,841
Estoy aquí.
1776
01:38:56,920 --> 01:38:58,729
- ¿Dónde está Lula?
- ¡Estoy aquí!
1777
01:38:58,800 --> 01:39:00,689
¿Qué diablos pasó?
1778
01:39:00,760 --> 01:39:02,696
- Mi maldito hermano pasó.
- No te preocupes por eso.
1779
01:39:02,720 --> 01:39:04,210
Sólo tenemos que llegar al destino.
1780
01:39:04,280 --> 01:39:06,256
- Lula, ¿puedes manejar esa cosa?
- Puedo montarlo.
1781
01:39:06,280 --> 01:39:08,282
¿Le has preguntado a los chicos?
esa pregunta, o solo yo?
1782
01:39:08,360 --> 01:39:09,600
- Sí, buen punto.
- ¡Vamos!
1783
01:39:09,680 --> 01:39:10,761
No, Jack.
1784
01:39:15,440 --> 01:39:16,441
¡Mierda!
1785
01:39:19,400 --> 01:39:20,880
[DYLAN]
Jack está caído. Tenemos que atraparlo.
1786
01:39:24,200 --> 01:39:25,247
¡Vamos, muévete!
1787
01:39:30,720 --> 01:39:32,961
- [ATLAS] ¡Jack! ¡Vaya, vaya!
- [LULA] Ese es el freno.
1788
01:39:33,040 --> 01:39:34,644
Ese es el gas.
Lo resolverás.
1789
01:39:34,720 --> 01:39:36,404
¡Vamos, sígueme!
1790
01:39:37,680 --> 01:39:38,681
¿Eso es todo?
1791
01:39:43,280 --> 01:39:45,931
[GEMIDO]
1792
01:39:55,320 --> 01:39:56,924
- Oye, ¿listo?
- ¡Sí!
1793
01:40:03,760 --> 01:40:05,091
Subirse.
1794
01:40:08,920 --> 01:40:11,048
- ¡Sí!
- ¡Está bien chicos, ya voy!
1795
01:40:11,120 --> 01:40:13,441
¡Vaya! ¡Jesús!
1796
01:40:14,880 --> 01:40:16,644
- ¡Ya voy!
- [Neumáticos chirriando]
1797
01:40:16,720 --> 01:40:17,846
[GRITOS]
1798
01:40:21,800 --> 01:40:23,040
[GEMIDO]
1799
01:40:24,760 --> 01:40:26,603
- [MATÓN 1] ¡Levántate! ¡Vamos!
- Bueno.
1800
01:40:26,680 --> 01:40:27,886
[ARMAS ARMANDO]
1801
01:40:28,000 --> 01:40:29,206
[GEMIDOS] Me tienes.
1802
01:40:29,280 --> 01:40:31,442
¡Esas cosas son realmente peligrosas!
1803
01:40:33,200 --> 01:40:35,407
- [MATÓN 1] ¡Vamos!
- [MATÓN 2] ¡Vamos!
1804
01:40:37,200 --> 01:40:39,362
[MATÓN 3]
¡Hazlo entrar! ¡Muévete!
1805
01:40:43,800 --> 01:40:45,450
- [AUSTIN] ¿Qué está pasando?
- [PITIDO]
1806
01:40:45,560 --> 01:40:47,801
¿Dónde están?
1807
01:40:47,880 --> 01:40:49,882
deberían ser
llegando en cualquier segundo.
1808
01:40:51,160 --> 01:40:53,606
Es decir, si van a
llegar aquí a medianoche.
1809
01:41:02,800 --> 01:41:04,689
[PERSECUCIÓN] ¡Ah!
1810
01:41:05,880 --> 01:41:08,281
Vale, sentir miedo.
1811
01:41:08,640 --> 01:41:11,325
Miedo. Ira, ira.
1812
01:41:12,040 --> 01:41:15,044
- ¡Ay, casa llena!
- Eso es suficiente.
1813
01:41:16,640 --> 01:41:18,051
[CHASE] Ya terminé.
1814
01:41:19,000 --> 01:41:23,085
Qué bueno verlos a todos de nuevo.
1815
01:41:23,160 --> 01:41:28,690
Pero como somos tan viejos amigos,
saltémonos las formalidades.
1816
01:41:29,680 --> 01:41:34,447
uno de ustedes
tiene algo que requerimos.
1817
01:41:36,080 --> 01:41:37,730
Así que déjalo.
1818
01:41:45,920 --> 01:41:48,207
¿Nada en absoluto?
1819
01:41:49,440 --> 01:41:51,886
- ¿En realidad?
- [SE BURLA]
1820
01:41:53,680 --> 01:41:55,091
¡Siéntate!
1821
01:41:59,320 --> 01:42:00,810
[FRENOS CHIRRANDO]
1822
01:42:02,280 --> 01:42:03,725
[WALTER] ¡Vamos, vamos!
1823
01:42:04,960 --> 01:42:06,291
¡Vamos, vamos!
1824
01:42:06,360 --> 01:42:08,966
Date prisa y muévelos rápidamente.
antes de que puedan hacer algo.
1825
01:42:09,040 --> 01:42:10,201
¡Quítame esas luces!
1826
01:42:16,000 --> 01:42:17,570
[WALTER] ¡Sube al avión!
1827
01:42:19,600 --> 01:42:21,762
[LULA] ¡Ay! ¡Ey!
1828
01:42:24,400 --> 01:42:25,440
[WALTER] ¡Sube al avión!
1829
01:42:35,040 --> 01:42:36,280
- ¡Ey!
- ¡Vaya, vaya, oye!
1830
01:42:36,360 --> 01:42:38,249
Sí, uh, vete inmediatamente.
1831
01:42:40,200 --> 01:42:41,565
[GEMIDOS]
1832
01:42:41,640 --> 01:42:44,291
¿Sabes que lo haces casi demasiado fácil?
1833
01:42:44,360 --> 01:42:48,046
Quiero decir, incluso tus divertidos intentos
para volverse impredecibles,
1834
01:42:48,120 --> 01:42:49,963
simplemente sigue el mismo patrón cada vez.
1835
01:42:50,040 --> 01:42:52,042
Configurar, configurar, configurar.
1836
01:42:52,120 --> 01:42:53,360
[Jadeos] Gran revelación.
1837
01:42:53,440 --> 01:42:55,841
que esta noche iba
ser filo de medianoche,
1838
01:42:55,920 --> 01:42:58,651
¿En medio del Támesis?
Dime si tengo calor.
1839
01:43:03,560 --> 01:43:07,360
Bueno, habrá una gran revelación.
y vendrá ahora.
1840
01:43:09,120 --> 01:43:12,203
El palo, querido muchacho.
1841
01:43:12,760 --> 01:43:14,046
- No.
- [WALTER] Bien.
1842
01:43:14,600 --> 01:43:16,807
Empieza con ella.
1843
01:43:16,880 --> 01:43:19,201
- [VENAS]
- ¡Vaya, vaya, oye, oye, oye!
1844
01:43:21,400 --> 01:43:24,802
- Dáselo.
- Danny, dale la tarjeta.
1845
01:43:24,880 --> 01:43:26,723
- Sólo dáselo.
- [JACK] Danny, vamos.
1846
01:43:36,760 --> 01:43:37,886
Echaremos un vistazo más de cerca.
1847
01:43:40,920 --> 01:43:42,809
[RUMBIDO DEL TRUENO]
1848
01:43:46,360 --> 01:43:48,328
Vale, te debo una disculpa.
1849
01:43:48,400 --> 01:43:50,687
Líder, deberías tener
Planeé una fuga, ¿vale?
1850
01:43:50,760 --> 01:43:52,416
- Estos somos nosotros dos.
- Está bien, somos nosotros dos.
1851
01:43:52,440 --> 01:43:53,930
- ¡Chicos, vamos!
- ¡Vamos, detente!
1852
01:43:54,000 --> 01:43:56,810
- ¡Tú, para salvar a tu pequeña novia!
- Para salvar mi...
1853
01:43:56,880 --> 01:43:59,167
- ¡Le puso un cuchillo en la cabeza!
- ¡Soy un jinete, idiota!
1854
01:43:59,240 --> 01:44:00,736
Muy bien, ¿sabes qué?
¡Este no es el momento!
1855
01:44:00,760 --> 01:44:02,205
Y tú, ¿cuál es tu problema, hombre?
1856
01:44:02,280 --> 01:44:04,408
Mira, no van a recibir sangre.
por todos los asientos.
1857
01:44:04,480 --> 01:44:06,176
Probablemente van a
echarnos del avión.
1858
01:44:06,200 --> 01:44:07,536
- ¿En realidad?
- Lamento interrumpir,
1859
01:44:07,560 --> 01:44:09,688
pero solo tengo que
decir felicitaciones.
1860
01:44:09,760 --> 01:44:10,966
¡Y gracias!
1861
01:44:12,520 --> 01:44:13,760
Es real.
1862
01:44:13,840 --> 01:44:15,251
[LULA] ¿Qué?
1863
01:44:15,320 --> 01:44:16,845
[Susurros] ¿Es real?
1864
01:44:18,560 --> 01:44:19,607
Tráelos adelante.
1865
01:44:19,680 --> 01:44:20,761
¿Dijiste que es real?
1866
01:44:20,840 --> 01:44:21,896
[JACK]
¿De qué está hablando?
1867
01:44:21,920 --> 01:44:23,126
¡Mover!
1868
01:44:23,200 --> 01:44:24,725
Bien hecho, muchacho.
1869
01:44:28,600 --> 01:44:31,001
Champán Côte Du Marisule.
1870
01:44:31,080 --> 01:44:35,210
Es la botella más cara del mundo.
1871
01:44:36,120 --> 01:44:38,248
1,2 millones de dólares.
1872
01:44:38,320 --> 01:44:42,325
Y lo guardé sólo para esta ocasión.
1873
01:44:42,400 --> 01:44:46,644
Sinceramente, la misma botella,
Choza de licores, 700K.
1874
01:44:46,720 --> 01:44:49,849
Ey. Obtuviste lo que querías.
1875
01:44:49,920 --> 01:44:52,446
Entonces, ¿esto significa
¿Nos dejas ir?
1876
01:44:52,520 --> 01:44:55,444
sabiendo lo que tu
¿Sabes de nosotros? No.
1877
01:44:55,520 --> 01:44:59,206
- ¿Estás seguro?
- Chase, ¿qué haremos?
1878
01:45:01,000 --> 01:45:03,162
Tíralos.
1879
01:45:03,240 --> 01:45:05,811
Recibe tus últimas palabras
¡Entren rápido todos!
1880
01:45:05,880 --> 01:45:07,689
- [PROTESTA]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OPERÁTICA]
1881
01:45:07,760 --> 01:45:11,207
- ¡No! ¡Vamos! ¡No!
- Despedida.
1882
01:45:11,560 --> 01:45:13,767
[LULA] ¡Oh, Dios! ¡No!
1883
01:45:15,040 --> 01:45:17,441
¡Esperar! Sólo quiero decir...
1884
01:45:17,520 --> 01:45:19,761
yo vine al mundo
con la familia equivocada,
1885
01:45:19,840 --> 01:45:21,808
pero me voy con el correcto.
1886
01:45:21,880 --> 01:45:23,450
¡Los amo chicos!
1887
01:45:23,520 --> 01:45:24,567
- ¡No!
- ¡No, no, no!
1888
01:45:26,400 --> 01:45:28,846
Así pateé
usted fuera del útero.
1889
01:45:28,920 --> 01:45:30,001
[MERRITT] ¡No!
1890
01:45:30,080 --> 01:45:31,480
- [MERRITT GRITA]
- [DYLAN GRITA]
1891
01:45:31,520 --> 01:45:32,885
¿Quién es el siguiente?
1892
01:45:34,280 --> 01:45:35,406
[DYLAN GRITA]
1893
01:45:39,040 --> 01:45:40,883
[LULA] ¡No, espera! ¡Déjame ir!
1894
01:45:40,960 --> 01:45:43,281
[LUCHANDO] ¡Suéltame!
1895
01:45:43,360 --> 01:45:45,681
¡No, no, no!
1896
01:45:45,760 --> 01:45:47,444
- ¡Déjame ir!
- ¡Tírala!
1897
01:45:49,840 --> 01:45:52,764
[RISAS] ¡Oh, Dios!
1898
01:45:52,840 --> 01:45:55,844
¡Date prisa y cierra esa puerta!
Hace frío aquí.
1899
01:45:55,920 --> 01:45:57,843
¡Bien, sal a la carretera, Jack!
1900
01:46:01,160 --> 01:46:02,446
[JACK GRITANDO]
1901
01:46:03,480 --> 01:46:04,606
¡No, no, no!
1902
01:46:06,040 --> 01:46:08,281
[CHASE] Mucho cerebro,
pero no suficiente fuerza física.
1903
01:46:08,360 --> 01:46:09,850
[ATLAS GRITANDO]
1904
01:46:12,080 --> 01:46:13,081
¡Oh, eso fue divertido!
1905
01:46:15,960 --> 01:46:18,964
¡Salud! Bien hecho, muchacho.
1906
01:46:21,760 --> 01:46:22,761
[ESCUPE]
1907
01:46:23,480 --> 01:46:24,811
Eh...
1908
01:46:24,880 --> 01:46:27,042
No, ¿se supone que debe saber así?
1909
01:46:27,160 --> 01:46:28,650
No, no lo es.
1910
01:46:45,920 --> 01:46:48,400
[MOTORES APAGÁNDOSE]
1911
01:46:48,480 --> 01:46:50,050
¿Qué diablos está pasando?
1912
01:46:54,600 --> 01:46:56,728
[TODOS RISAS]
1913
01:47:00,040 --> 01:47:02,281
[MERRITT]
¡Está bien, ven a recogerlos!
1914
01:47:03,000 --> 01:47:04,729
- Vamos.
- [JACK] Sal.
1915
01:47:16,480 --> 01:47:17,925
[Multitud aclamando]
1916
01:47:18,000 --> 01:47:21,846
[LOCUTOR]
Damas y caballeros... ¡Los Jinetes!
1917
01:47:21,920 --> 01:47:23,922
[CONTINÚAN LOS ANIMOS]
1918
01:47:42,200 --> 01:47:44,441
No, deberías sentirte bonita
bien contigo mismo, hombre.
1919
01:47:44,560 --> 01:47:48,087
Lo predijiste correctamente.
El Támesis, al sonar la medianoche.
1920
01:47:48,160 --> 01:47:49,969
Nochevieja. ¡Feliz año nuevo!
1921
01:47:50,040 --> 01:47:52,168
[Multitud aclamando]
1922
01:47:57,000 --> 01:47:58,286
¡Increíble!
1923
01:47:58,360 --> 01:47:59,736
- Nos estamos moviendo ahora.
- Todo acaba de cambiar.
1924
01:47:59,760 --> 01:48:02,525
- ¡Todos retroceden en posición estadística!
- Estamos en movimiento.
1925
01:48:04,000 --> 01:48:06,241
- ¡Te quedarás aquí!
- Por supuesto.
1926
01:48:13,600 --> 01:48:15,443
[AUSTÍN]
¡Muévete! ¡Mover! ¡Fuera del camino!
1927
01:48:15,520 --> 01:48:17,761
[ATLAS]
¡Guau! ¡Muchas gracias Londres!
1928
01:48:17,840 --> 01:48:22,129
Nos gustaría reconocer no sólo
nuestro viejo amigo, Arthur Tressler.
1929
01:48:22,200 --> 01:48:24,771
Pero su joven y muy
brillante hijo, Walter Mabry.
1930
01:48:24,840 --> 01:48:27,241
¿Quién ha realizado uno de los
mayores hazañas de ilusión
1931
01:48:27,320 --> 01:48:28,970
Incluso nosotros lo hemos visto alguna vez.
1932
01:48:29,040 --> 01:48:33,250
Él, sorprendentemente, ha traído
él mismo de entre los muertos!
1933
01:48:33,360 --> 01:48:35,966
- [MULTITUD RÍE]
- [MERRITT] Pero antes de hacer eso,
1934
01:48:36,040 --> 01:48:37,405
reveló a alguien.
1935
01:48:37,480 --> 01:48:42,611
Y pensamos que es lo correcto
para darle una presentación adecuada.
1936
01:48:42,680 --> 01:48:46,685
Él es nuestro amigo y es nuestro líder.
¡Dylan Alcaudón!
1937
01:48:46,760 --> 01:48:48,762
- ¡Ven aquí!
- [LULA] ¡Sí!
1938
01:48:48,840 --> 01:48:50,365
[Multitud aclamando]
1939
01:48:54,640 --> 01:48:56,688
[DYLAN] Entonces, normalmente
1940
01:48:56,800 --> 01:49:01,488
sólo el mago, su asistente,
y algunos tramoyistas de confianza
1941
01:49:01,560 --> 01:49:03,801
Conoce el secreto de un truco.
1942
01:49:03,880 --> 01:49:06,884
Pero esta noche, sin embargo, en este sentido,
1943
01:49:06,960 --> 01:49:10,043
todos ustedes
alrededor del Támesis aquí.
1944
01:49:10,120 --> 01:49:14,762
Y como estamos transmitiendo en vivo,
todos en todo el mundo
1945
01:49:14,840 --> 01:49:17,366
ya lo sabe todo.
1946
01:49:17,440 --> 01:49:21,525
Y sólo estos tipos
aquí están los que quedan en la oscuridad.
1947
01:49:21,600 --> 01:49:24,524
Así que veamos qué tan cerca
Estabas viendo nuestros programas.
1948
01:49:24,600 --> 01:49:28,321
Recuerda cuando estábamos jugando
"Encuentra a la Dama", y le dije.
1949
01:49:28,400 --> 01:49:30,323
que usamos una trampa Barry.
1950
01:49:31,120 --> 01:49:34,681
Algunos interruptores clásicos
¿Y algunos duplicados?
1951
01:49:34,760 --> 01:49:38,287
Bueno, así es como cambiamos
el conductor del camión.
1952
01:49:39,240 --> 01:49:41,288
[gruñidos]
1953
01:49:41,360 --> 01:49:43,601
Lo que nos llevó a un hangar duplicado
1954
01:49:43,720 --> 01:49:46,246
donde usamos tu necesidad de apresurarte,
1955
01:49:46,320 --> 01:49:49,324
y tu miedo a ser visto
dejarte hacer el trabajo por nosotros.
1956
01:49:49,400 --> 01:49:51,209
¡Quítame esas luces!
1957
01:49:52,520 --> 01:49:56,764
Entonces, el avión.
¿Cómo conseguimos que volara?
1958
01:49:57,840 --> 01:50:02,641
[ATLAS] Bueno, usamos ventiladores,
y luces y máquinas de lluvia.
1959
01:50:02,720 --> 01:50:04,529
[Multitud aclamando]
1960
01:50:06,120 --> 01:50:07,804
[RISAS]
1961
01:50:07,880 --> 01:50:12,522
Obviamente todo esto fue
depende de que nos atrapen.
1962
01:50:12,600 --> 01:50:13,886
Pero necesitábamos asegurarnos
1963
01:50:14,000 --> 01:50:16,082
que harías exactamente
lo que necesitábamos que hicieras
1964
01:50:16,160 --> 01:50:17,650
una vez que nos atrapaste.
1965
01:50:17,720 --> 01:50:23,807
Mi hermano Chase, que era
asesor técnico del equipo perdedor.
1966
01:50:23,880 --> 01:50:26,531
Él nos enseñó que es
todo sobre puntos ciegos.
1967
01:50:26,640 --> 01:50:28,165
¡Sé adónde vas!
1968
01:50:28,240 --> 01:50:31,847
Y sorpresas.
1969
01:50:33,680 --> 01:50:35,205
Cuidado, vagabundo.
1970
01:50:35,280 --> 01:50:36,964
¿Por qué no miras?
el reloj que llevo,
1971
01:50:37,040 --> 01:50:39,691
el donde de donde
estás mirando, ¡y duerme!
1972
01:50:39,760 --> 01:50:43,082
Va a ser tu idea tirar
los Jinetes fuera del avión.
1973
01:50:43,160 --> 01:50:45,640
Si todo esto es
un poco confuso para ti,
1974
01:50:45,720 --> 01:50:47,688
Tal vez pueda ponerte al día con esto más tarde.
1975
01:50:47,760 --> 01:50:50,206
Probablemente nos veamos, ¿de tres a cinco?
1976
01:50:51,360 --> 01:50:55,729
Vamos, ponlo ahí.
¡Ey! ¡Ojo por ojo, hermano!
1977
01:50:56,280 --> 01:50:59,250
Básicamente, les mostramos todo.
1978
01:50:59,320 --> 01:51:04,611
Cómo nos secuestraste para robar lo mismo
cosa que está en tu bolsillo ahora mismo.
1979
01:51:06,840 --> 01:51:08,205
¡Vaya!
1980
01:51:11,840 --> 01:51:14,286
[MERRITT]
Ya sabes, esta cosa aquí,
1981
01:51:14,360 --> 01:51:17,842
que dijiste que podías
utilizar para ajustar los mercados,
1982
01:51:17,920 --> 01:51:21,606
manipular a los gobiernos,
y espiar a quien tú elijas.
1983
01:51:21,680 --> 01:51:23,523
[LULA]
Además, podrías, como dijiste,
1984
01:51:23,600 --> 01:51:26,763
controlar al público
desde fuera de la red.
1985
01:51:27,680 --> 01:51:32,971
Estos hombres destruyen la vida de las personas.
1986
01:51:33,080 --> 01:51:37,130
Espiando al mundo, robándote
de su derecho a la privacidad.
1987
01:51:37,200 --> 01:51:40,443
y ellos hacen eso
escondiéndose en la oscuridad.
1988
01:51:40,520 --> 01:51:45,082
Entonces, en la tradición de los Jinetes,
Estamos aquí para exponerlos.
1989
01:51:45,160 --> 01:51:50,200
Esta noche, ellos, como todos nosotros,
1990
01:51:50,280 --> 01:51:53,443
finalmente están dando un paso hacia la luz.
1991
01:51:53,560 --> 01:51:55,289
[Multitud aclamando]
1992
01:51:57,400 --> 01:51:58,606
[ATLAS] ¡Gracias a todos!
1993
01:51:58,680 --> 01:52:01,286
Nosotros somos los jinetes
¡Y volveremos muy pronto!
1994
01:52:03,600 --> 01:52:07,605
[MULTITUD] ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
1995
01:52:07,680 --> 01:52:09,409
[Estallido de fuegos artificiales]
1996
01:52:10,000 --> 01:52:11,365
[SONIDO]
1997
01:52:15,080 --> 01:52:17,162
[SIRENAS Aullando]
1998
01:52:24,440 --> 01:52:27,046
- Oye, estamos en el reloj.
- Adelante.
1999
01:52:30,120 --> 01:52:31,246
¡Ahí están!
2000
01:52:31,320 --> 01:52:33,368
- Hay más dentro.
- ¡No me toques!
2001
01:52:33,440 --> 01:52:35,124
Los Jinetes están en el...
2002
01:52:37,920 --> 01:52:39,365
¡Oh, mierda!
2003
01:52:40,040 --> 01:52:41,849
¡Quédate con ellos!
2004
01:52:41,920 --> 01:52:43,922
¡Todos dispersos!
2005
01:52:44,000 --> 01:52:45,843
¡Nadie sale de esta barcaza!
2006
01:52:47,760 --> 01:52:50,843
[AUSTIN] Rhodes, ¡mantente ahí!
¡No se mueva!
2007
01:52:56,520 --> 01:52:58,204
Esto lo contiene todo.
2008
01:52:58,280 --> 01:53:01,363
No sólo Walter y Tressler,
sino todos sus tratos.
2009
01:53:01,440 --> 01:53:04,444
Todos sus contactos,
toda la red.
2010
01:53:04,520 --> 01:53:06,727
¿Y por qué en la Tierra?
¿Te creería?
2011
01:53:06,840 --> 01:53:10,481
Te dije.
Soy el mismo hombre que siempre he sido.
2012
01:53:10,560 --> 01:53:13,040
[COWAN] ¡Muévete! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
2013
01:53:13,120 --> 01:53:15,930
[CHASE] No soy parte de esto
organización! Soy Merritt.
2014
01:53:16,000 --> 01:53:19,209
¡Soy un chivo expiatorio!
¡Soy un chivo expiatorio!
2015
01:53:20,120 --> 01:53:22,009
Diez minutos.
2016
01:53:23,800 --> 01:53:25,848
[DYLAN] Ahora estás jugando
el juego largo.
2017
01:53:38,160 --> 01:53:39,650
[HELICÓPTER FLOTANDO]
2018
01:53:39,720 --> 01:53:41,961
Papá, te prometo que arreglaré esto.
2019
01:53:42,040 --> 01:53:44,407
No puedes. Deja de llamarme papá.
2020
01:53:44,480 --> 01:53:48,405
Había tantas mujeres
No tengo idea de quién eres bastardo.
2021
01:53:48,480 --> 01:53:49,606
¿Qué?
2022
01:53:49,680 --> 01:53:52,047
- ¿Qué pasó?
- El aire se ha ido. Venga conmigo.
2023
01:53:52,120 --> 01:53:55,761
¿De qué estás hablando, desaparecido?
La gente no desaparece simplemente.
2024
01:53:55,840 --> 01:53:58,571
Te das cuenta de que en realidad no
¡Tienes poderes mágicos!
2025
01:54:38,240 --> 01:54:39,685
- Hola, chicos.
- ¡Ey!
2026
01:54:39,760 --> 01:54:42,161
- Me alegro de verlos a todos.
- Qué bueno verte, Li.
2027
01:54:43,280 --> 01:54:44,406
Entra.
2028
01:54:47,680 --> 01:54:50,524
Buenos días. Bienvenido.
2029
01:54:52,960 --> 01:54:56,521
Estoy orgulloso de ti.
Todos ustedes.
2030
01:54:56,600 --> 01:55:00,127
Tengo mucho que mostrarte. Venir.
2031
01:55:01,360 --> 01:55:02,600
Venir.
2032
01:55:13,960 --> 01:55:15,166
Papá.
2033
01:55:32,600 --> 01:55:34,204
[TADO] Sí.
2034
01:55:34,320 --> 01:55:37,051
Tu padre y yo éramos socios.
2035
01:55:37,120 --> 01:55:40,283
Nuestro acto fue el de rivales.
2036
01:55:41,480 --> 01:55:47,123
Yo era el realista de ojos duros.
Era el idealista de ojos soñadores.
2037
01:55:47,200 --> 01:55:49,931
Pensamos que era el desvío perfecto.
2038
01:55:51,000 --> 01:55:54,641
Sí, en público lo incité.
2039
01:55:54,720 --> 01:55:59,567
Lo único con lo que no contamos
¿Estaba yendo tan mal?
2040
01:56:03,600 --> 01:56:05,409
¿Por qué?
2041
01:56:05,520 --> 01:56:07,249
¿Por qué nunca me dijiste nada?
2042
01:56:07,320 --> 01:56:08,845
No sé.
2043
01:56:10,000 --> 01:56:11,286
Dale un nombre.
2044
01:56:11,400 --> 01:56:14,802
Vergüenza, culpa. Arrepentirse.
2045
01:56:18,560 --> 01:56:21,530
[ATLAS] Hola chicos, eh, es posible que
Quiero venir a ver esto.
2046
01:56:23,200 --> 01:56:24,247
Mmm.
2047
01:56:25,720 --> 01:56:26,926
Mirar.
2048
01:56:27,040 --> 01:56:28,804
[DYLAN]
Te metí en la cárcel, hombre.
2049
01:56:28,880 --> 01:56:31,247
¿Por qué no lo hiciste?
decir algo entonces?
2050
01:56:31,320 --> 01:56:34,324
Bueno, ya sabes, iba a hacerlo.
2051
01:56:34,400 --> 01:56:39,042
Pero entonces, fuiste tan rápido en mostrar
tus motivaciones personales que...
2052
01:56:40,320 --> 01:56:43,722
Bueno, francamente
Me arruinó el truco.
2053
01:56:43,800 --> 01:56:45,086
Mostré mi debilidad.
2054
01:56:45,160 --> 01:56:47,970
Bueno, demostró que no estabas listo.
2055
01:56:48,040 --> 01:56:50,691
Pero cuando volviste a mi celda,
2056
01:56:50,760 --> 01:56:55,163
habías dejado ir tu
Vendetta de 30 años contra mí...
2057
01:56:56,160 --> 01:56:57,650
...para tus Jinetes.
2058
01:56:59,240 --> 01:57:03,928
Y me dije a mí mismo,
"Ese es el hijo de Lionel."
2059
01:57:04,800 --> 01:57:08,202
Y supe que era mi trabajo encargarme de ello
2060
01:57:08,280 --> 01:57:12,001
que se convirtió en el mago
él nació para serlo.
2061
01:57:12,080 --> 01:57:14,401
Lo único que quedó entonces fue...
2062
01:57:16,160 --> 01:57:17,491
Para que yo toque fondo.
2063
01:57:18,280 --> 01:57:23,127
Entonces la caja fuerte, el reloj de pulsera de mi padre,
¿Eso fuiste todo tú?
2064
01:57:25,920 --> 01:57:29,242
Walter y Tressler,
¿Estaban ellos también involucrados?
2065
01:57:29,320 --> 01:57:32,164
[TADO] Oh, lo sabíamos
Walter estaba escondido.
2066
01:57:32,240 --> 01:57:35,961
El show de Octa fue una trampa
para exponerlo al público.
2067
01:57:37,680 --> 01:57:41,127
Y tenías razón
sobre los Jinetes.
2068
01:57:41,240 --> 01:57:46,280
Necesitaban aprender a trabajar juntos
como un solo organismo.
2069
01:57:53,960 --> 01:57:56,566
Ahora sé por qué
Te ves tan familiar.
2070
01:57:56,640 --> 01:57:58,244
Sois los Jinetes, ¿no?
2071
01:58:00,160 --> 01:58:01,207
[RISAS]
2072
01:58:04,480 --> 01:58:05,891
[LULA SE RÍE]
2073
01:58:05,960 --> 01:58:07,371
Está bien.
2074
01:58:07,440 --> 01:58:09,488
[DYLAN] Pero eso no puede ser
de qué se trata todo esto.
2075
01:58:09,600 --> 01:58:14,083
Ya sabes, los mejores trucos.
trabajar en muchos niveles.
2076
01:58:14,160 --> 01:58:18,131
Y el más profundo,
para mi al menos
2077
01:58:18,200 --> 01:58:21,010
es este momento justo aquí.
2078
01:58:24,640 --> 01:58:26,165
Lo siento, Dylan.
2079
01:58:26,800 --> 01:58:29,326
Extraño a tu padre.
2080
01:58:29,400 --> 01:58:32,882
Treinta años es mucho tiempo para arrastrar
Algo por ahí, ¿no?
2081
01:58:33,000 --> 01:58:34,650
Sí, lo es.
2082
01:58:44,600 --> 01:58:45,886
Entonces, ¿ahora qué?
2083
01:58:48,320 --> 01:58:51,210
- Ahora ya no tengo más movimientos.
- Oh...
2084
01:58:51,280 --> 01:58:52,645
Y estoy cansado.
2085
01:58:52,720 --> 01:58:55,096
Vamos, tú eres quien dijo
que creas que este camino
2086
01:58:55,120 --> 01:58:57,088
condujo al gran mago
detrás de la cortina.
2087
01:58:57,160 --> 01:58:58,207
Hice.
2088
01:58:58,280 --> 01:59:00,442
Y que finalmente
llegar a mirarlo a los ojos.
2089
01:59:01,840 --> 01:59:03,524
Soy.
2090
01:59:07,200 --> 01:59:08,201
[RISAS]
2091
01:59:09,320 --> 01:59:11,766
Es tu juego ahora.
2092
01:59:11,840 --> 01:59:14,446
Lo juegas como mejor te parezca.
2093
01:59:15,680 --> 01:59:21,528
Mi sugerencia, sin embargo, es que
te encuentras un sucesor.
2094
01:59:21,600 --> 01:59:23,489
Hola. Vale, entonces...
2095
01:59:23,560 --> 01:59:26,882
Bueno, obviamente,
tenemos algunas preguntas. ¿Bien?
2096
01:59:26,960 --> 01:59:29,440
Uh... Por "unos pocos",
Creo que se refiere a cinco millones.
2097
01:59:29,520 --> 01:59:31,090
- Sí.
- Bien.
2098
01:59:31,160 --> 01:59:33,003
Buena suerte a todos.
2099
01:59:33,080 --> 01:59:34,730
- Bueno. Mira, eso no es justo.
- ¡Qué!
2100
01:59:34,800 --> 01:59:35,936
- Vamos.
- Eso no está bien.
2101
01:59:35,960 --> 01:59:37,296
¡Eso me va a enojar mucho!
2102
01:59:37,320 --> 01:59:38,576
- [TODOS CHARLA]
- Ahora no.
2103
01:59:38,600 --> 01:59:40,204
Ah, por cierto...
2104
01:59:42,440 --> 01:59:44,920
No prestes atención a la cortina.
2105
01:59:47,840 --> 01:59:49,205
Hay una cortina.
2106
01:59:49,280 --> 01:59:50,611
¡Ve! Ve! Ve!
2107
02:00:00,000 --> 02:00:04,449
[TADO] Ver para creer.
¿Pero es verdad?
2108
02:00:04,520 --> 02:00:07,171
Depende de tu punto de vista.
2109
02:00:07,240 --> 02:00:09,766
¿Están escuchando, jinetes?
2110
02:00:09,840 --> 02:00:14,164
Cuando surjas, y lo harás,
2111
02:00:14,240 --> 02:00:17,369
Estaré allí esperando.
2112
02:00:17,480 --> 02:00:23,044
Porque recuerda mis palabras,
obtendrás lo que te mereces
2113
02:00:23,120 --> 02:00:25,771
de maneras que no puedes esperar.
2114
02:00:26,640 --> 02:00:29,325
Pero lo merezco mucho.
2115
02:00:29,400 --> 02:00:32,529
Porque hay una cosa en la que creo
2116
02:00:32,600 --> 02:00:36,491
Es ojo por ojo.